And with that movie 2001, you're projecting us into the 21st century. 「2001 年宇宙の旅」で 未来を描きましたね
- I brought along my son Jonathan... - Hi. これは息子のジョナサンです
Who in the year 2001 will be the same age as I am now. 2001年には 今の私と同じ年になります
Maybe he will be better adjusted to this kind of world that you're trying to portray. 近未来にコミットさせておいたら いいかと思って
The big difference, when he grows up... In fact, if we wanted to wait untill the year 2001... 一番大きな違いは コンピュータが－
He will have in his own house 各家庭にあることです
not a computer as big as this, but at least a console こんな大きいのでなく－ アーサー ･ Ｃ ･ クラーク
through which he can talk to his friendly local computer この操作卓くらいの大きさで、
and get all the information he needs for his everyday life, 現代社会を生きるために 必要な情報を
like his bank statements, his theater reservations, 例えば銀行の残高や映画館の予約などを・・・
all the information you need in the course of living in a complex modern society. 互いにつながって、情報を交換したり
This will be in a compact form in his own house. 情報を得ることができるんです
He'll have a television screen, like these here, and a keyboard. コンピュータは コンパクトなうえ－
And he'll talk to the computer and get information from it. テレビ画面とキーボードがあり 情報をやり取りし
And he'll take it as much for granted as we take the telephone. 電話のような普通の機器に
I wonder, though, what sort of a life would it be like in social terms? でも どんな社会に なることでしょう ？
I mean, if our whole life is built around the computer, do we become a computer-dependent society? コンピュータ無しでは何も動かない社会になるのでは ？
In some ways, but they will also enrich our society 確かに でも社会が豊かに
because it will make it possible for us to live, really, anywhere we like. 我々は好きな所に 住めるんです
Any businessman and executive could live almost anywhere on Earth コンﾋﾟュ ータを使えば 地球上どこにいても－
and still do his business through a device like this. 仕事ができます
And this is a wonderful thing. It means we won't have to be stuck in cities. 都市に しがみつく必要はなく
We'll be able to live out in the country or wherever we please. 地方など 好きな所に住めます
1984年
Screen says it's an unimplemented trap. 画面には 組み込まれてないと出る－
クパチーノ But the error code is wrong. It's a system error. エラーコードでは システムエラーだ
So what's the upshot? It's not gonna say hello. つまり ？ ハローと言えない
It absolutely is gonna say hello. 絶対に話せないと
マッキントッシュ発表会 ”ハロー”と言うはずだろ
It's nobody's fault. It's a system error. You built the voice demo. システムエラーだから・・・
The voice demo is flaky. デモで 一時しのぎ
Keep your voices down. 声を下げて
I've been telling you that for... This thing is overbuilt. 詰め込みすぎか
It worked last night. It worked the night before that. It worked three hours ago. 昨日も一昨日も ３時間前も ハローと言った
It's not working now, so just skip over the voice demo. Fuck you. 今は言えない チクショウ
Everything else is working. Shh. Skip over the voice demo. 他は問題ない ハローは省こう
We need it to say hello. ”ハロー”は要る
You're not hearing me. It's not going to say hello. だから言わない
Just fix it. 直せ
Fix it? Yeah. 直す ？
In 40 minutes? Fix it. I can't. ４0分で？ 無理だ
Who's the person who can? 直せるのは ？
I'm the person who can, and I can't. 僕だが 無理だ
How bad are you saying? 状況は ？
It's pretty bad. 厳しい
I don't know what that means. というと ？
It means the demo is more than likely gonna crash. ほぼクラッシュする
You have to keep your voices down. Joel Pforzheimer is sitting out in the house. 小声で ジョエルが来てる
I don't care if... Who's Joel Pforzheimer? 気にするな... 何者 ？
GQ. He's been shadowing you for a week. Did you notice? ＧＱ誌の記者よ 今週 密着してる
Just look like everything's fine. He's sitting out in the house. 順調だと見せて 彼まだ会場にいるの
What are you guys saying? 原因は ？
Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet. 何かが競合状態だが 不明だ
Is the synthesizer sampling fast enough? 音声合成は ？
No, so the rates are off and it keeps crashing. レートが異常で毎回クラッシュ
It's 20 seconds out of a two-hour launch. Why not just cut it? わずか20秒よ カットして
We can't cut it. Yeah, you just cut it. カットすべきだ
Two days ago, we ran a Super Bowl ad that could've won the Oscar for Best Short Film. スーパーボウルで流したＣＭは大絶賛
There are more people who can tell you about the ad than can tell you who won the game. 試合結果以上に話題になった
I understand, but the ad said the Mac was gonna save the world. It didn't say it was gonna say hello. あのＣＭでＭａｃが しゃべるとは言ってない
We open the house in five. ５分で開場
Don't open the house. We're taking a quick break. まだ開場するな ひと息いれてるんだ
Part of the problem is... What? We can recompile, but if it's a hardware problem, we can't get into the back. それに もし問題がハードでも ケースを開けられない
Why not? なぜ ？
Do you wanna tell her or should I? 君から言う ？
Don't start with me, man. 言わない
Why can't he get into the machine? どうして ？
You need special tools. 専用ツールだ
What kind of special tools? Just take a screwdriver. ドライバーじゃダメ ？
He didn't want users to be able to open it. You need special tools. 彼はユーザーが 開けられないようにした
Is this for real? 本当 ？
There are a hundred engineers walking around here. None of them have the tools? 会場の誰かが持ってるだろ
In fairness, not many of them were issued the tools. 限られた者だけだよ
What about you? 君は ？
I left them at the office. It was 3:00 AM when I... 会社だ 会場へ直行で...
Oh, Jesus Christ. Cut "Hello.- No. もういい ”ハロー”はカット
What's the first rule of a launch? 本番で故障する
It's not gonna crash. させない
It just did. もうした
Andy! アンディ ！
Which one? 呼んだ ？
The other Andy. You're right there. Why would I be calling out? もう一人の方
He needs to talk to you. Yeah. 話があるって
The exit signs need to be off or we're not gonna get a full blackout. 誘導灯を消す件は ？
We've spoken to the building manager and the fire marshal. And? 防火責任者と話した
There's no way they're gonna let us turn the exit signs off. 消すのは無理だって
I'll pay whatever the fine is. 罰金なら払う
The fine is they're gonna come in and tell everyone to leave. 消せば入場者を帰すって
You explained to the fire marshal that we're in here changing the world? 世界を変えるためだ
I did, but unless we can also change the properties of fire, he doesn't care. 火の性質を変えない限り無理
Steve... If a fire causes a stampede to the unmarked exits, it'll have been well worth it for those who survive. それで惨事が起きても 出席者は満足できる
For those who don't, less so, but still pretty good. 生き延びれなくても それなりに満足する
Look, I... I need it to go black. Real black. Get rid of the exit signs and don't let me know how you did it. 会場を完全に暗くしろ 方法は何でもいい
Fix the voice demo. 音声デモを直せ
You need special tools to open the Mac? 専用ツールって何よ ？
You knew it was a closed system. クローズド・システム 中を開けれない 改造させない
I didn't know literally. Jesus. ケースも開けれないとは
And if you keep alienating people for no reason, 人を寄せ付けさせないなんて －
there's gonna be no one left for it to say hello to. 誰もハローと言わなくなる
lt's not for no reason. We blow this and IBM will own the next 50 years like a Batman villain. 今日 失敗したら 50年は ＩＢＭの天下だ
Remember the phone company? That's what Bell was called, "the phone company." ベル社が 電話を独占したように
IBM will be the computer company. ＩＢＭもコンピュータを独占する
Ten years later they'll be the information company, and that's very bad for the human race. 10年後には情報も独占する 人類にとって最悪だ
So we don't have time to be polite or realistic, だから 気を遣っていられない
because if we are, this company's next product launch will be held in front of 26 people and a stringer from the Alameda County Shopper's Guide. 次の発表会は 人も取材も 来ないなんてことになるぞ
We haven't advertised the voice software. We could pull it out of the demo and no one would be disappointed. 音声ソフトは宣伝してない 省いても失望されないわ
Do you want to try being reasonable, just, you know, たまには 論理的になろうと－
see what it feels like? そんな感じを味わったら ？
Okay. Pull the voice demo. よし 音声デモは省く
Thank you. どうも
And then cancel the launch. かつ 発表会は中止だ
I see. You just tricked me a little. あら そう
You can tell me how unimportant it is, but if the computer doesn't say hello, Ｍａｃがハローと言わなきゃ－
then neither will John Sculley, who I promise you agrees with me. ジョン･スカリーも スピーチしないぞ
Sculley's not gonna cancel the launch 'cause he's not insane. 彼は正常な人だから 中止などしない
He's also not a hack, and when it comes to the Macintosh, he's gonna do what I ask him to do. 彼は理念の人 僕と同意見のはず
What's in this box? Nothing you need to worry about. これは何だ ？
Don't even open it. 何でもないわ 開けないで
What the fuck? Why is there a carton of... Who did this? タイム誌か どうして... 誰の仕業だ ？
Somebody thought... Who? 誰かが...
Doesn't matter. Thought it would be a good idea 誰でもいい 考えたのよ
to have copies of that Time cover available at everyone's seat. それを座席に置いたらって
It was nipped in the bud and all the copies are being taken out of the building. So problem solved. 実行前に回収したから 問題は解決済み
This isn't a Macintosh. Ｍａｃじゃない
I understand. 知ってる
Somebody thought it wouldbe a good idea to, like, enthusiastically hand over copies of Time 名案なわけだ Ｍａｃが表紙でないタイムを－
with a not-a-Macintosh on the cover at the launch of the Macintosh? Ｍａｃの発表会に 配ることがな
What are they handing out at Hewlett-Packard? A bushel of apples with my face on them? ＨＰ社が リンゴを配るのか ？
I'm sure the thinking was that since the computer is Man of the Year that that's good for our business, ”今年の人”にコンピュータが 選ばれた号だからよ
but like I said, I'm having them removed from the building. でも既に回収したし...
What I'd like you to do with them is to take them, all 2,600 copies, and stack them on Kottke's desk なら雑誌を全部 コトキの野郎にくれてやれ
and tell him Steve says, "Happy New Year to you." 新年の挨挨だと言ってやれ
Okay. I gave Time magazine full access. The whole campus: タイムにはすべて見せた 本部や－
Bandley, Apple II, Lisa. I gave him Sculley, Markkula. 全製品 スカリーやマークラ
I gave him Woz. I gave him everybody. ウォズも 全員も紹介した
What should I call the person who thought it'd be a good idea to hand these out? 誰がこれを配ろうとした ？
I'm not telling you who it was. 言う気はないわ
It was done without malice. It's been taken care of. You have a half hour and we have things to talk about. 悪意はなかったし 済んだこと それより話がある
Like what? 何だ ？
Like a million in the first 90 days. ”最初の９０日で100万台”
Joanna... 20,000 a month after that. ”以降は月２万台販売”
Look. Those are the forecasts. I'm begging... This is my field. I'm begging you to manage expectations out there. マーケティングは私の担当よ 期待は控えめにして
I'm fanning expectations. わざと...
We're not gonna sell a million in the first 90 days. ９０日で100万台も 売れやしない
Everyone, everyone, everyone, 誰もが 誰もが 誰もが
everyone is waiting for the Mac. 誰もがＭａｃの登場を待ち望んでいる
Maybe. But what happens when they find out that for 2,495, there's nothing you can do with it? でも２４９５ドルと知っても買う ？ 何とかならないわけ ？
We were competitive at $1,500, 1500ドルなら戦えた
but once you replaced the Motorola 6809 with the 68000... でもプロセッサをＭＣ６８０９(8ﾋﾞｯﾄ)から ＭＣ６８０００(16ﾋﾞｯﾄ)に換えて...
Which is what supports menus, windows, point and click, high-res graphics... ポインタや高精度グラフィックに必要だ
Yeah, 'cause everyone needs rectangles with rounded corners. 角の丸い長方形が そんな大事 ？
Coach lands on the runway at the exact same time as first class. エコノミーもファーストも 同時刻に着く
I don't have the first fucking idea what that means, 意味不明だけど そのこだわりが－
but this is how it got to $2,500, which is the price point on the PC, 値段を2500ドルにした 敵のＰＣは安く－
which can do a lot more! Who's gonna want a PC? しかも性能もいい
What idiot is gonna want... If I wanna tell you there's a spot on your shirt, I point to the spot. クズだ 服に染みを見つけたら 直接それに指さす
I don't say there's a spot 14 centimeters down from the collar and three centimeters to the right of the second button 襟下から14ｃｍ 第２ボタンから右３ｃｍと数字で言ったり －
while I try to remember what the command is for club soda. または染み抜きコマンドを入力したりしない
That's not how a person's mind works. 不自然だ（黒画面に命令を入れて使うのでなくマウス操作のパソコン）
If the goal was ease of use, maybe you should've given it some memory. 使い易いパソコンを目指すなら メモリを増やして
You can complain about memory or you can complain about price, but you can't do both at the same time. メモリと価格の両方に 注文を付けるのは やめろ
Memory is what costs money. メモリは高価だ
I'm glad you're telling me your feelings about the Mac now because we have a half hour left. それと３０分前に感想を どうも
We can redesign it. 今なら直せる
I'm just asking you to manage expectations. 期待は控えめに
Look at their faces when they see what it is. 観客の反応を想像しろ
They won't know what they're looking at or why they like it, but they'll know they want it. 理屈を越えて Ｍａｃを欲しくなる
Not instantly. すぐには無理
When people heard Rite of Spring, they tore the chairs out of the theater. They didn't buy the record. 「春の祭典」の初演は大失敗 レコードは売れなかった
Rite of Spring happens to be the most revolutionary and provocative symphony of the last century. 今世紀で最も革新的な交響曲だからな
Ballet. It was a ballet. バレエ音楽よ
But Igor Stravinsky didn't say he was gonna sell 20,000 units a month. でも作曲者ストラビンスキーは 月２万枚とは言わなかった
I don't know why we're talking about Stravinsky 音楽の話はいい
when what I care about is Dan Kottke sodomizing me in Time magazine. 問題はコトキが タイムで僕を辱めた件だ
Look. Obviously... いい？ コトキに...
Let me say this to you. Obviously, Daniel didn't think he was doing anything wrong. はっきり言うけど 彼に悪気はなかったはずよ
By talking to Time about it? Yeah. リークしたのに ？
I don't know what that means. どうして ？
You said, when you told me the story... You said you said to Dan, リサという娘の話をしたか あなたに聞かれ－
"Did Time magazine ask you if I had a daughter named Lisa?" And Dan said, "Yeah." コトキは ”そうだ”と答えたのよね
My point was that he answered you simply and honestly because he didn't think he'd done anything wrong. 彼は話したと正直に答えた 悪気がなかったからよ
Except, Joanna... Except I don't have a daughter named Lisa. ただし僕には リサという娘などいない
And this story is now about how I'm denying paternity and took a blood test. 認知拒否や 血液検査の件を書かれ
And that's why there's a picture of... I don't know what the fuck that is. お陰で... 何だこれは ？
That's why there's a picture of a PC on the cover instead of a picture of me and the Mac. 表紙は この変な男と ＰＣになったんだ
I don't know what to tell you. I was supposed to be Time magazine's Man of the Year. 僕がタイムの ”今年の人”になるはずだったのに
And then Dan Kottke was born. コトキのせいだ
Well... What? She's waiting for you. 来てるわよ
Who? 誰が ？
Chrisann. Brennan? クリスアン ブレナンが
They're out in the hall. They've been sitting in the back of the auditorium since 7:00 this morning. 廊下にいるわ 朝７時から会場に来てたの
I'm not having a session with Chrisann right now. 今 彼女とは会えない
We issued 335 press credentials for the launch. 今回 記者証を３３５枚発行してる
Steve, you piss off Chrisann, クリスアンを怒らせたら－
she's gonna stand in the lobby and give 335 interviews, ロビーで３３５本の取材を受ける
and you, pal, will be longing for the halcyon days of Dan Kottke. コトキの告白を 懐かしく思うはずよ
Let me get this over with. But don't leave. You're gonna stay here. 片をつける 君もここにいてくれ
What? No. I'm not. 私が？ 嫌よ
No. There's less of a chance of a scene if you stay here. She'll be cool. 君がいれば彼女も自重する
I find all this excruciatingly personal and-and... プライベートなことに 関わるのは...
I-I'm... I'm not staying. いいえ ダメ 断る
No. Come on. I don't wanna be in a room alone with Chrisann. 頼む ２人きりになりたくない
This is me and you. 僕らの仲だろ
Fine. 分かった
Steve. スティーブ
This is a surprise. Why don't you come on in? 驚いたな 中に入れよ
Thank you. ありがとう
You coming too? 彼女も ？
Yes, I'm not gonna leave her in the hallway. 置いてけない
Okay. It's a safe hallway, but anyway. 廊下は安全だがね
You remember Joanna Hoffman? She's the head of marketing for the Mac. ジョアンナ・ホフマン Ｍａｃのマーケティング担当
Good to see you. どうも
Nice to see you. こんにちは
Hello, Lisa. We've met before, and you told me you like the way I talk, リサ 前に話し方をほめてくれた
and that was my favorite thing anyone's ever said to me. 私すごく うれしかった
You're from Poland. ポーランドの方
Yes, I am. Do you know where that is? ええそうよ 場所わかる ？
The top of the Earth. 地球の頂上よ
I think you're thinking of the North Pole. それって北極
Well, we're a little pressed for time, so... 時間がないんだ
I'll leave you guys alone. 外すわ
Why do you wanna leave when you just said... なぜ？ さっき ...
I'm gonna check in with Hertzfeld. ハーツフェルドの所へ
We're trying to get a computer to say hello, but right now it's being very shy. コンピュータが恥ずかしがって ハローと言わないの
Would you come help me? Is that okay? 手伝って いい ？
Sure. いいわよ
Thank you. どうも
My dad named a computer after me. パパのコンピュータも”リサ”
I'm not your... パパじゃ ...
Actually, do you know what a coincidence is, Lisa? ”偶然”って知ってる？ リサ
No. いいえ
Like if you met someone. 誰かに会い－
You made a new friend and her name was Lisa too. That would be a coincidence. 名前がリサだったら 偶然と言うんだ
"Lisa" stands for "Local Integrated Systems Architecture." L-I-S-A. Ｌiｓａはローカル(L)統合(i)システム(s) ･ アーキテクチャー(a)の略
It's a coincidence. 偶然だ
You about done? Yeah. 終わり ？
Okay. 結構
Come. Let's make that computer say "Hi". 来て コンピュータにハローって言わせましょ
Go ahead, Lisa. いいわよ
So it was the other way around. だったら逆なのね
I was named after the computer? 私にコンピュータの名を ？
Nothing was named after anybody. It's a coincidence. コンピュータの名など付けない たまたまだよ
Come on. 行こう
What's the matter with you? 正気 ？
What's the matter with you? Why are you telling her these things? Why are you still telling her I'm her father? 君こそ何を吹き込んだ ？ 僕が父親だと ？
A judge told her you're her father. No, he didn't. 裁判官が言ったの
Where the hell do you get off telling Time magazine I've slept with 28 percent of the men in America? タイム誌で 私は全男性の２８％と寝たと言ったわね
That's not... Where do you get off? 何のつもり ？
That's not remotely what I said. そんな発言はしてない
It's right here. 載ってる
First of all, can I tell you something about Time magazine? I believe it's a training facility for paid assassins. 言っとくがタイムは 中傷者の養成雑誌だ
"Jobs insists"... I am quoting... I didn't invent math. ”ジョブズ氏は言った”
"twenty-eight percent of the male population of the United States could be the father." ”米国男性の２８％は 父親の可能性がある”
I wasn't saying you've slept with 28% of American men. 男性の２８％と寝たとは 言ってない
I was using an algorithm based on the blood test 検査の結果から計算した
which said there was a 94.1% chance that I'm the father. 僕が父親の可能性は ９４. 1 ％だろ
You're trying to publiclypaint me as a slut and a whore. 私が売女だと 世間に印象づけた
Believe me, I'm not trying to publicly do anything with you. それは言いがかりだ
Two million people read Time. 200万人が読んだよ
How am I supposed... It would be more if they put me on the cover, but Dan Kottke decided to kidney-punch me... 私、世間からどう見られるの... 僕が表紙に出たのなら...
I applied for welfare yesterday. 生活保護を申請したわ
I'm sorry? 今何と ？
I said I applied for welfare yesterday. 昨日 申請したと言ったのよ
The Time article said your Apple stock was worth $441 million, あなたの持株の価値は ４億４１００万ドル
and I wanted to ask you how you felt about that. どう思ってるわけ ？
Well, I feel like Apple stock has been dramatically undervalued. This would be a good time to get in. アップル株は過小評価されてる 今は買いだ
Your daughter and her mother... Chrisann... are on welfare. 娘と その母親が 生活保護を受けるのよ
We're living in a hovel in Menlo Park. We can't pay the heating bills. 公園の掘っ立て小屋暮らし 暖房費も払えない
She sleeps in a parka. 娘はパーカのまま寝てる
Your daughter... She's not my daughter! 娘じゃない ！
Because, as reported by Time magazine, I've slept with 28% of the men in America? No. タイムが書いたように 私が２８％の男と寝たから ？
All of them, exactly nine months before Lisa was born. リサがお腹にいる間に ？
I've got Andy here. アンディが
Excuse me. 失礼
We're there? 直ったか ？
Hey, Chris. やあ クリス
Hey, Andy. アンディ
How are you doin'? 元気 ？
Terrible. 最悪
You guys caught up now? その辺で
Excuse me for saying hello to my friend, who thinks you're a dick. クズね 皆も思ってる
I don't think you're a... We're there? 僕は別に...
No. It's got a one-in-six chance of working. God damn it. ６回に１回しか作動しない
Well, we're not a pit crew at Daytona. This can't be fixed in seconds. レースの編み目みたいに 瞬時には直せない
You didn't have seconds. You had three weeks. The universe was created in a third of that time. 瞬時 ？ ３週間あったろ 旧約聖書では この宇宙はその1/3で出来た
Well, someday you'll have to tell us how you did it. 今度 創世記１章を教えて
Here's what I'm gonna do. 発表会では
I'm gonna announce the names of everyone who designed the launch demo. 僕は関係者全員の名を告げて
I'm gonna introduce everyone and ask them to stand up. 皆に紹介し 立たせる
The bag was designed by Susan Kare. 背面のデザインは、Ｓ･ケア
The Macintosh font that's scrolling across the screen was designed by Steve Capps. フォントは、Ｓ･キャップスの作品
The starry night and skywriting was Bruce Horn. 星と空は Ｂ･ホーンの
MacPaint, MacWrite, Alice,down to the calculator. マックペイント マックライト アリスゲーム 電卓に至るまで－
And then I'm gonna say the voice demo that didn't work was designed by Andy Hertzfeld. また動かなかった音声デモの作成者 アンディ･ハーツフェルド
Steve... Five in six is your chance of surviving the first round of Russian roulette, and you've reversed those odds. それは... 確率5/6のロシアン･ルーレットってわけだ
So unless you wanna be disgraced in front of your friends, family, colleagues, stockholders and the press, 友達や家族 同僚 株主 記者の前で恥をかきたいか ？
I wouldn't stand here arguing. I'd go try and get some more bullets out of the gun. 僕なら銃から弾を 減らす工夫をする
Do it, Andy! すぐ やってくれ ！
Stop. You. What size shirt do you wear? Me? 待った 君のシャツのサイズは ？
Does anyone know what size shirt he wears? What size shirt I wear? サイズが分かる者は ？
Does anyone know where the closest psychiatrist is? 急にイカれたの ？
The disk fits in your pocket. フロッピーが入る
I need a shirt with a breast pocket. I can take it out on stage. A shirt? 舞台で美しく取り出せる
The disk! I need a white shirt in my size with a breast pocket. 胸ポケット付きの白いシャツが要る
Yes. Which one of the no stores that are open at 8:45 そうよ 朝８時４５分に 店は開いてないわ
do you want me to have someone run to and return from in 15 minutes? それに15分で戻れると思う ？
Go out in the lobby, find someone my size who's wearing a white shirt. ロビーで 白いシャツの男を探し
Tell them I'll trade them for a free computer, and they get to keep my shirt. 交換しろ コンピュータも無料でやる
Does it have to be a white shirt? Is blue okay? 青じゃダメ ？
No. The Mac is beige, I'm beige, the disk is blue, the shirt has to be white. Ｍａｃと僕はベージユ フロッピーは青 シャツは白だ
Andy? アンディ
Hello, I'm Macintosh. ”ハロー Ｍａｃiｎｔｏｓｈです”
Bring me the head of Andy Hertzfeld. ”アンディの首を持って来て”
I tried to get it to say hello, but it's shy. やっぱり挨拶しなかったわ
Yeah. そうか
So that's it? これで大騒ぎ ？
That's it. ああ
I don't get it. 分からない
I know. だろうな
What are people going to do with it? これで何するの ？
Lisa, how old are you now? You know how old she is. How old are you, Lisa? リサ いくつになる ？
Five. ５歳
Come sit here for a minute. こっち来て
Do you know what this is? これ分かる ？
It's a computer. コンピュータ
It's a computer. Can I borrow your hand for a second? そうだ ちよっと手をいいかな ？
Point that arrow and click. 矢印を動かして カチッ ！
You don't have to, but if you want, you can play with it. よかったら遊んでみて
Nothing you can do will break it, so just do whatever you want with it. 壊れないから大丈夫
What are you doing? 一体 何なの ？
I'm paying you exactly what the court ordered me to pay you. 養育費は払ってるだろ
$385 a month. 月に わずか３８５ドルよ
I'm not the one who decided on that amount. 裁判官が決めた
And I'm asking you how you feel. で どう思ってる ？
If you feel all right. If it feels all right to you that your daughter... She's not my... 後めたくないわけ ？ あなたの娘と ...
That your daughter and her mother are on welfare 娘と その母親は生活保護
while you're worth $441 million for making that. あなたは資産４億で オモチャ作り
I'm proud to say Apple donates computers to underfunded schools, and we'll be doing more of the same with the Mac... What? 資金不足の学校に コンピュータを寄付してきた
Apple donates millions of dollars' worth of computers to schools. 何百万ドル分もの寄付をね
What does that have to do with... それが何だと ？
Imagine an underprivileged kid that has their favorite teacher with them 24 hours. 恵まれない子に ２４時間 先生が付き添えたら ？
We're minutes away from being able to do that. Ｍａｃが可能に
In your head, was that an answer to my question? それがあなたの答え ？
Tell me the question again. 質問は何だ ？
I wasn't the one who sued you for child support. No, let... San Mateo County sued you. 養育費で訴えたのは 私でなくサンマテオ（聖マタイ）郡よ
No, let me explain what happened, because I have plenty of time right now. 時間がないから 僕の話を聞け
Excuse me. You have a visitor. 失礼 お客さんですわ
Just wanted to say good luck. Hey, Chrisann. 挨拶に来たんだ やあ クリスアン
Hello, Woz. こんにちわ ウォズ
Hang on. 待って
Just wanted to say good luck. Thanks. You too. 成功を祈るよ
It's a big morning. Yeah. いよいよか
You should see this crowd out there. This crowd, it's like, um... 会場を見たか ？ 大観衆だ まるで...
I can't really wait for you to come up with a metaphor, man 喩えを待つ暇はないんだ
Yeah. So, listen, I want to ask you a favor. Yeah? 実は頼みがある
Can you acknowledge the Apple II team in your remarks? ＡｐｐｌｅⅡチームに謝辞を
I cannot. できないよ
Just an acknowledgement. Have them stand up. 謝辞を言い 立たせるだけでも
We're launching the Mac. It'd be a morale booster. この日に ？
Just a mention so they could get a round of applause. 拍手され やる気が出る 謝辞だけだよ
Just a mention. Can we stick a pin in this for a minute? 後でいいか ？
Sure. Thank you. ああ
Just talking about an acknowledgement for the team. 謝辞を言うだけだ
I've got Chrisann in there. I'll see you in a second. Yep. クリスアンが来てる 後で
That. これだ
What? 何 ？
You asked me what people are gonna do with it. They're gonna do that. 皆 Ｍａｃでこれをやる
One of the engineers. 技術者から借りたわ
Thank you. ありがとう
Do you like it? どう ？
I'm sorry? 今 何て ？
It's an abstract. 線画よ
You used MacPaint. マックペイントだ
Push that key and the "S" at the same time. このキーと”Ｓ”を押して
Now type your name. 名前を
"Save document as:"? ”名前を付けて保存”
"lisa brennan" ”リサ･ブレナン”
Do you know which box says "Save"? ”保存”って四角に
Right. Go ahead and click on it. 矢印を動かし カチッ と
I'll put some money in your account and buy you a new house, someplace near a decent school. 金を振り込む 学校近くに家も買う
Thank you. ありがとう
Woz wants a minute. And Sculley's asking for you. ウォズが待ってる それとスカリーが呼んでる
We're done? 話は終わったかい ？
Could you teach me more things? On the computer? もっと教えて コンピュータのことを
Lisa, wait for me in the hall, please. リサ 廊下へ
You can put your coat on in the hall. 廊下で上着を着てね
Bye, Lisa. Bye. さよなら
Lisa, in the hall. Now. 行くわよ
I wanna know, when you say you're gonna put money in my account, how much we're talking about. なぜ急に金を振り込むと ？
It's a school day. She needs to be in school. 子供は学校にいなきゃ
I'm gonna give you whatever you need. 必要なものは やる
Woz wants me to acknowledge the Apple II team. ウォズがＡｐｐｌｅⅡに謝辞を と
You must be able to see that she looks like you. リサは あなた似よ
I don't want to insult Woz. I just think it's backward-looking at exactly the wrong moment. レトロで 新作発表会にそぐわない
I know you heard what I said. 聞いてる ？
- I heard what you said, Joanna. It's just we're about to do this thing. 聞こえてる 今は やることがある
At 9:41, the planet's gonna shift on its axis nigh and forever. 今日の９ 時４１分 世界は永遠に変わる
Two most significant events of the 20th century: 今世紀の２大事件だ
The Allies win the war and this. This. 連合国の勝利と この発表会だよ
So maybe right now isn't the very best time to scold me for not being a better father to a kid who's not my kid. だから父親失格と怒るな 娘でもないしな
The test said I... 検査では...
I don't care what the test said. 関係ない
I don't care about 94.1% or the insane algorithm you used to get to 28% of American men. Buying her a new house. I'm giving her money. ９４.１％だとか バカな計算で 引っ張り出した２８％もね
There's a small girl who believes you're her father. 少女が父親と信じてる
That's all. That's all the math there is. 大事なのは そのことだけ
She believes it. What are you gonna do about that? 彼女は信じてる どうする気 ？
God sent his only son on a suicide mission, but we like him anyway because he made trees. 創造者は ひとり子を殺したが 木を作ったので 愛された
We're gonna sell a million units in the first 90 days. 20,000 a month after that. ９０日で100万台 以降は月２万台 売れる
So maybe you could give me a break, Ms. Hoffman? だから勘弁しろ
Woz. Hey. ウォズ
There's nothing in that vending machine that won't kill you. そんなもん食うな
Just browsing. 見てるだけさ
Let's take a walk. 歩こう
Can I tell you something? Yeah. 話がある
After the meeting in Maui, the Apple II team was upset and angry and down. Do you know why? マウイの会議後 ＡｐｐｌｅⅡチームは怒った
Because the Apple II wasn't mentioned even once? 無視の件 ？
The Apple II wasn't mentioned ev... 名前を呼ばれず...
Yes, that's it. You have it. Yes. そう それだ
That wasn't an oversight. わざとだ
They know that. They know it wasn't. 皆も知ってた
I don't wanna make a big deal out of this... 大きくはしたくないが...
That's entirely within your power. まあ無理だ
The Apple II is... ＡｐｐｌｅⅡは...
The Apple II is what was, my friend. 過去の物だ 友よ
The Apple II is what pays the bills around here and has for seven years. この７年 社の経費を稼いできた
And if you embarrass these people, you are going to see a brain drain at this company, my brother. 彼らを傷つけたら 頭脳流出が起きる
Markkula took you off the Lisa, not them and not me, so don't blame... 責めるならマークラを...
Markkula took me off the Lisa because of his strong religious objection to making it good. 奴は強い神聖な反対で Ｌiｓａを僕から取り上げた
Now I gave you everything you wanted on the Apple II. ＡｐｐｌｅⅡは君の思いどおり
You don't ask for a lot? There wasn't a single fight you lost. 君の意見は全部通っただろ
Do you concede the slots are the reason for the success of the Apple II? 成功の理由は 拡張スロットだぜ
We can't still be talking about the slots. I have a point. ８つのスロットが...
It's been seven years. You're still doing it. You're talking about the slots. There's something wrong with you. This argument started in the garage. まだ その話か ７年間も ガレージ時代からずっとだ
What are you talking about? Why would you only want two slots? スロット２つで何ができる ？
A printer and a modem. プリンタとモデム
With eight slots, you... This is a huge deal that we were able to add eight slots. ８つに増やせたのは 画期的なんだぞ
I appreciate the engineering, but it's not what we're doing. 評価はするが不要だ
And thank God I won that argument... Woz. Because the open system is what people love about the machine, ＡｐｐｌｅⅡの人気は オープン･システムだから
and it's why it sold and still sells. 今も売れてる
An open system. We're not doing an open system. オープン･システムにしない
Of course we are. That's what people want, and the breakthrough on the Apple II... する 皆が求めてる それが売りに...
People don't know what they want until you show it to them. 大衆は分かってない
Serious users want to customize. They wanna modify. They wanna jack it up. 真のユーザーはカスタマイズや 改造をしたがる
They want hardware engineers like me to expand its capabilities, okay? ハードを拡張したがるものだ
Keyboards for music, better sound board, better display boards, improved memory cards. サウンドボード ディスプレイボード メモリ
And it's why there are 3,000 people here right now. だからここに3000人も集まるんだ
The slots are what allowed the Apple II to run, for just one example, VisiCalc, 表計算ソフトのビジカルクもそうだ
which from my guess single-handedly sold between 200,000 and 300,000 machines. ビジカルクを使うために 20～30万台売れた
They want slots. スロットが鍵だ
They don't get a vote. When Dylan wrote "Shelter from the Storm," he didn't ask people to contribute to the lyrics. ディランは作詞に ファンの協力を求めない
Plays don't stop so the playwright can ask the audience what scene they'd like to see next. 脚本家は劇中で 続きを観客に尋ねない
Painters. . . We're on the verge of a tectonic. . . Hobbyists are. . . 画家. いや 趣味者は...
Hobbyists? A printer and a modem. Two slots. 趣味者だと？ 関係ない スロットは２つで十分
The Apple II team has my affection, but I'm not loving up a seven-year-old product at the Mac launch. 新作の発表会で 過去の製品は褒められない
Computers aren't paintings. Fuck you. コンピュータは絵画と違う
I'm gonna say "fuck you" every time you say that until you either die or stop. その言葉を聞くたび ”くたばれ”と言う
Steve... Try it. 試しに言えよ
Steve. Say it. Computers aren't paintings. Fuck you. 言ってみろよ コンピュータは絵画じゃない くたばれ！
Yes, they are, and what I want is a closed system. クローズド・システム 全く改造させないようにした
End-to-end control. Completely incompatible with anything. 完全なコントロール 互換性は要らない
Computers aren't supposed to have human flaws. I'm not going to build this one with yours. 君の欠点を反映させたマシンを作る気はない
Steve! スティーブ ！
Today is about the Macintosh. And the Mac is mine. 今日はＭａｃの日で、 Ｍａｃは僕のものだ
I give you that. 認めるよ
Thank you. I give you that. Just publicly acknowledge the Apple II team because it's the right thing to do. どうも ＡｐｐｌｅⅡチームに謝辞を そうすべきだ
We'll know soon enough if you are Leonardo da Vinci or just think you are, 君がダ･ ヴィンチかどうかは別として まず...
but in the meantime, it would be great... In the meantime, the Apple ll is done. まずＡｐｐｌｅⅡは終わった
Seven years. lt was a great run. You should go out in the house and take your seat. ７年よく頑張った 早く席に着け
The Mac is Jef Raskin's. ＭａｃはＪ･ラスキンのもの
Say it for me. 言えよ
Computers aren't. . . 絵画じゃない...
Fuck you. All right. くたばれ
We're there? どうだ ？
l need more time. 時間くれ
You can't have it. ダメだ
Twenty minutes. 20分
lt's 8:58. 開始の時間だ
We can start late. 遅らせよう
Hear me. We're a computer company. We can't start late. コンピュータ会社は時間厳守 ダメだ
Then l have another idea. What? lt's deceptive and borderline unethical. なら代案だ ギリギリやましいがね
l'm listening. lt'll run on the 512. 512ＫＢを使う
You tested it? Yeah. 動くか ？
Wait. You're gonna demo a 128 computer on a 512? 512ＫＢで 128ＫＢのデモを行うの ？
Nobody's gonna know. 気づかないさ
And you think that's "borderline" unethical? ギリギリやましいよ
Name my other choices, please. なら代案を頼む
Please, you have to tell me why it's so important for it to say "Hello." なぜ”ハロー”が そんな大事なの ？
Hollywood, they made computers scary things. 映画に出るコンピュータは どれも怖い
See how this reminds you of a friendly face? That the disk slot is a goofy grin? ディスクスロットが 笑顔に見えるだろ ？
lt's warm and it's playful, and it needs to say "Hello." 温かく 楽しく ハロー と言わなきゃ
lt needs to say "Hello" because it can. 言えるんだから
We're not committing fraud. The 512 is gonna ship in under a year. 詐欺じゃない 512Kは年内に出荷するし
Will you absolve me of your Eastern European disapproval? 不満顔でなく 僕に賛成してほしい
The computer in 2001 said "Hello" all the time, and it still scared the shit out of me. 映画「2001 年」のコンピュータは ハロー と言うけど怖い
Absolve me. 賛成ください
Just for this. 今回だけ
And just for now. デモだけよ
Ladies and gentlemen, please welcome 皆様 拍手でお迎えを
founding board member, Mike Markkula. 創立メンバーである マイク･マークラです
All right. Okay. さあ 始まったわ
Go make a dent in the universe, Steven. 宇宙に穴を開けて
See you in a couple of hours. ２時間後に
And I'm going to take us through the formal part of the meeting. The legal part, if you will. 私は 決算報告の担当です
Thank merciful God. The cavalry's shown up. 助かった 騎兵隊が来てくれたか
Because l hear you've been worse than usual this morning. l didn't think that was possible, 君が手に負えないと 聞いてね
so l've been dispatched as the "Steve Whisperer." スティーブささやき屋として来たんだ
This is a '55 Margaux. マルゴー・ワインの55年だ
lt's 9:00 in the morning. 朝の９時だぞ
This is a '55 Margaux. マルゴーの55年だぞ
ls it my imagination, or have you started to dress like me? 君が正装なんて想像できないな ？
lt was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports. lnstead we should have just dropped water on the audience. マークラの決算で始めたのは失敗だな 会衆に冷や水をまくのか
Just big 10,000-gallon tanks of cold water, dropped from the ceiling. Save Mike some money on index cards. １万ガロンの冷や水を天井から落とせば 節約にもなる
Oh, just relax. 落ち着け
Why? なぜ ？
l don't know. No one's ever asked me that question. さあ 聞かれたことない
There you go. それでいい
You're the only one who sees the world the same way l do. ものの見方が似てる
No one sees the world the same way you do. 君にはかなわんよ
l'm like Julius Caesar, John. l'm surrounded by enemies. 四面楚歌さ ジョン
No, you're not. まさか
The board... 重役たち
Oh, "The board." The board's behind you. 彼らは君の味方だ
Only because you see to it they are. 君の手前さ
Oh, l think it's a good board, but if you want me to push them out one by one, we can talk about that. お望みとあらば １人ずつ放り出すが
l want you to push them out all at once through a window, if it's the nearest exit. できれば全員 窓から放り出したいよ
The look on their faces when we showed them the spot. ＣＭにも無理解
l couldn't see their faces, because they were banging their heads on the table. 机に頭を打ち付けてた
Yesterday, the day after it airs once, 放送は２日前に １度きり
the publisher of Adweek calls it the best commercial of all time. Of all time! 宣伝誌は過去最高のＣＭと評したが－
And it is. And if anyone does one better, it's gonna be Chiat/Day, who the board wanted to replace, 連中は ”代理店の シャイアット･デイを変えろ”
and it's gonna be Lee Clow, who the board thought was out of his mind. ”担当のクロウは使えない”と
Ladies and gentlemen, 1984. The first glorious anniversary of the information purification directives. 皆様、1984年 情報浄化管理部の この輝かしい１周年記念...
We have created for the first time in all history, 純粋なイデオロギーの庭を－
a garden of pure ideoIogy 史上 初めて作りあげた
where each worker may bloom secure from the pests 矛盾した考えを持つ細菌から守られ－
of any contradictory true thoughts. 労働者は花を咲かせられる
Our unification of thoughts is more powerful a weapon 我々の思考統制は－
than any fleet or army on Earth. 地球上のどの艦隊や軍隊はにも勝る
We are one peopIe... 我々は１つ...
Did we use skinheads as extras? A couple of people have told me that. エキストラに スキンへッドを使った ？ （反体制的な思想・極右・ネオナチの意味）
Yeah. 雇った
We paid skinheads? I've got skinheads on my payroll? スキンへッドに金を ？
They had a look you wanted. 必要だった
The skinheads? Yeah. スキンへッドが ？
Okay, let's keep that to ourselves. この件は内密に
We shall prevail! 勝利は我らに
On January 24th, AppIe Computer wiII introduce Macintosh. １月24日アップル社は Ｍａｃiｎtoｓhを発表
Who else knows? 他に誰が ？
Who else knows what? 何が ？
That we paid terrorists to be in our TV commercial. テロリストに金を払った件
John. They were wrong about the ad, but they're a good board. Good people. 重役連中は いい人間だぞ
Their only problem..., Their problem is that they're people. People. 問題は彼らが人間ってこと
The very nature of people is something to be overcome. 人間はすぐ圧倒される
When l was running Pepsi, we had a lot of success focusing on 18- to 55-year-olds 私はペプシ時代 18～55歳を対象にした
who weren't members of violent hate groups. スキンへッドは対象外
l get it. You're not surrounded by enemies. We're almost there. 周りは敵じゃない ゴールは間近だ
l'm back and forth on the Dylan. l might quote a different verse. ディランの歌詞の引用で 迷ってる
What are the choices? というと ？
"For the loser now will be later to win," which is what we have. ”今日の敗者も明日は勝者に”
Mm-hmm. Or? または ？
"Come mothers and fathers throughout the land, ”国中の母親や父親よ”
"and don't criticize what you can't understand. "Your sons and your daughters. . ." ”理解できないことを 批判するな”
". . .are beyond your command." l just lost a hundred bucks to Andy Hertzfeld. He said you'd change it to that verse. アンディと賭けを 彼は後者に変えると
We got 45 seconds. l want to use it to ask you a question. 45秒ある 出番前に ひとつ聞くがね
Why do people who are adopted feel like they were rejected instead of selected? 養子は選ばれた者だ なぜ拒絶感を覚える ？
That came out of nowhere. 何のことだ ？
"Your sons and your daughters are beyond your command. "Your old road is rapidly aging." ”子供は従わない あなたの方法は古い”
So go fuck yourself, because my name is Steve Jobs, and "the times they are a-changing." ”消えろ 僕の名前はジョブズ 時代は変わる”
l don't feel rejected. 拒絶感など
You're sure? ないか ？
Very sure. ああ
Because it's not like the baby is born and the parents look and say, "Nah, we're not interested in this one." 君は生みの親に 捨てられたんじゃないぞ
On the other hand, someone did choose you. 育ての親に選ばれた
lt's having no control. 制御できない
You find out you were out of the loop when the mostcrucial events in your life 人生最大のイベントの最中－
were set in motion. 蚊帳（かや）の外
As long as you have control. 制御が肝心だ
l don't understand people who give it up. 放棄できない
What inspired Hertzfeld to make that bet? アンディは何と ？
He was warning me that being your father figure could be dangerous. 君の父親代わりは 危険と言ってた
Keep your 100 bucks. l'm sticking with the first verse. 安心しろ 最初の歌詞に
Good. よし
What the hell does he mean? ”危険”って ？
Nothing.l'm proud of you. いいから 誇りに思う
Thank you, boss. どうも ボス
It's my pleasure to introduce my friend and the CEO of AppIe, 私の友人であ り アップルのＣＥＯ
John ScuIIey. ジョン･スカリー
John? ジョン
Lisa made a painting on the Mac. リサがＭａｃで絵を
The Macintosh, Apple's near-mythological home computer, アップル期待の家庭コンピュータMacは－
has gotten off to a rocky start in its battle with industry titan IBM. 巨人ＩＢＭとの戦いで 多難のスタート
With saIes originally projected to be 1,000,000 in the first quarter, 四半期100万台の 販売計画が－
Apple has sold only 35,000 of the user-friendly machines. 実売は わずか３万5000台
The insistence by Steve Jobs that it'd have what's called "end-to-end control," ジョブズ氏のこだわり ”完全なコントロール”で－
which is a way of saying that it's not compatible with most outside hardware or software 他の機器や ソフトと互換性がなく
is the Shakespearean flaw in a machine that had potential. これが悲劇的欠陥となり ...
AppIe Computers closed two of its factories today in the wake of disappointing sales. アップルは販売不振で 工場２つを閉鎖
Do you know how many Macs were sold last month? 500. 先月の販売数は たった500台
In a move that surprised some, but not all, on Wall Street, 経済界の予想どおり －
the board of directors of Apple Computers voted today to fire its co-founder, Steve Jobs. 取締役会は創業者ジョブズの ”解雇”を決定
Did hejump, or was he pushed? His ex-boss, AppIe CEO John ScuIIey, refused to comment. 退職かクビか ？ スカリーはコメントを拒否です
However, in an exclusive interview, 独占取材で－
Steve Wozniak has slammed the integrity of his old friend Steve Jobs. ウォズニアックは 盟友の完全主義を批判
He calls Jobs an insulting and hurtful guy. ”無礼で人を傷つける男”と
Jobs is hitting back with a new company and a new computer. Apple has a new competitor. ジョブズが新たな会社と 新たな機器でアップルと対決
Steve Jobs's black cube isaimed 狙いは教育分野です
at the education market. ブラック・キューブ
Few people have the ability to make the world wait, but that is just what Jobs is doing with his new company, NeXT. 世界を期待させるジョブズが ネクスト社で復帰です
1988年
Focus seems kind of sharp. シャープ過ぎる
On the slide? スライドが ？
The floor. The pin spot. ピンスポットだ
I think we want a sharp focus. シャープにした
Don't take it personally. Just not a fan of the circus aesthetic. サーカス芸人は好きじゃない
All right, let's hold here. We're gonna have to go up and refocus the instruments. 一旦 止めよう 焦点を調整する
Just one. The 30 is fine. 30度ぐらいでいい
While we're holding, there are well-wishers in the VIP room. ＶＩＰルームに支援者が
And Woz is here. それと ウォズも
SAN FRANCISCO OPERA HOUSE サンフランシスコ・オペラハウス
Steve Wozniak. Yes, hey, thank you very much. ウォズニアックだ どうも
And Andy Hertzfeld. アンディも
Andy Hertzfeld. Thank you. ハーツフェルドです
John Sculley is here, too. スカリーもよ
It's nice that he's here. うれしいわ
Really? I don't think it's very nice at all. 僕はうれしくない
You have to see them. They wanna pay their respects. 会ってよ 祝福に来たのよ
If they were respectful, we'd all still be at Apple right now. 僕を解雇しといてか ？
(SCOFFS) Look. . . あのね
If they really wished me well, they'd keep to themselves. Can I tell you something? 祝いたきゃ心の中で祝う
I don't think they do wish me well. ポーズだよ
But I'm all right with that. I'm over Apple. I got over the Mac and Woz and Sculley, だが僕は乗り越えた アップルもＭａｃもウォズもスカリーも
the same way you get over your high school sweetheart. 昔の女は忘れ 新しく作った
Build a new one. Can I tell you something? Yes. 一言いい ？
You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, アップルと競合しないと言って 教育分野に参入した
which they putatively own. 彼らの得意分野よ
So, I think it's cool they're here. 約束を破ったのに彼らは来た
They're suing me. 訴えられている
Still. It was nice they came. それでもよ 皆と会って
They're not being magnanimous. They want it to look like an amicable divorce. 平和的な離婚に 見せたいだけさ
History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn. モンローを捨て ディマジオは叩かれた
What's your problem? 怒ってる ？
I don't know, but I'm sure it can be traced back to you. さあ でも原因は 絶対にあなた
You know, I'm the one who has to explain you to people. とにかく記者には私が話す
$100,000 to Paul Rand for a corporate logo when we didn't even know what our company made. 製品ができる前から 会社ロゴに１０万ドルもかけ
A $650,000 mold for the Cube キューブの金型に ６５万ドル払い
because God forbid the angles be 90.1 instead of 90. 角度は９０.１度でなきゃ ダメとか
I forbid the angles to be 90. 1 instead of 90. That box could be on display at the Guggenheim. ９０度でなく９０.１度 美術館にも置ける機器だ
Don't give them reason to say to the press you have a chip on your shoulder. 記者の前では黙ってね ケンカになる
Will you do that for me? お願いよ
I don't have a chip on my shoulder. ならないさ
Okay, okay. But don't give them a reason to say you do. 分かった とにかく何も話さないで
I don't. 話さない
That's the right attitude. いい心がけよ
That's not an attitude. They're gonna call me back in a minute to look at the light. 心がけじゃない もう照明の確認で呼ばれるはず
Get one out of the way. 皆と会って
Fine! 分かった
Yeah? Yeah. 会う ？
One more thing. もう一つ
Sure. No questions from the press after. 終了後の質問なし
No? Why? なし ？ なぜ ？
Until I have better answers, no press avail. いい答えを用意できてない
If somebody asks where I am, you just saw me, and I'll be right back. 居場所を聞かれたら とぼけろ
Okay. 了解
Who do you want first? 誰から呼ぶ ？
Bring me the face of Steve Wozniak. ウォズに会いたい
Hang on. 待って
I thought you went to school. 学校は ？
Hang on. 待ってよ
You were supposed to go to school an hour ago. I thought you left. とっくに行ったかと思ってた
I didn't wake up my mom on time this morning. lt's happened before, too. ママを起こすのが 遅れちゃったの
I wake up with the alarm, and then I get dressed and eat breakfast, 目覚ましで起きて 着替え 朝食
but sometimes I forget to see what time it is after that. でも時間を見ない時が
Why doesn't your mom just set her own alarm clock? 目覚ましセットは ？
It's one of my chores. 私の仕事
I don't understand what that has to do with why you're still... だとしても なぜここに...
Where's your mother? ママは ？
She went to find a pay phone. 公衆電話よ
An hour ago, she said... You don't have to raise your hand. １時間前... 手を挙げげなくていいよ
You said it was off by a little. It is. ”少し長さが違う”と
I just measured it. 測ったの
Joanna... ジョアンナ ！
Exactly a foot on all four sides. ４面とも全部同じ
There are six sides. But you're not supposed to be here right now. ６面ある ここにいちゃダメだ
We know if four of the sides are equal to each other, the other two must be equal as well. ４つが同じなら 残り２つも同じはずでしよ
The top, bottom, right and left are about a millimeter shorter than the front and back. 上下左右は 表裏より約１ミリ短い
They're not. I measured them. 違うわ 測ったんだから
Lisa, I'm kind of an expert in design. And that's a 20-cent ruler. You think there's a chance it could be off? リサ 僕は専門家だぞ それは安い物差しだ
If I had another ruler, I would measure this ruler, but I really doubt it's off. 別の物差しがあれば 確かめるけど...
When your mother comes back, you have to go to school. Because it's a ruler! ママが戻ったら 学校へ行くんだ
Why is it off? なぜ短いの ？
Did you hear what I just said? Yes. 聞こえた ？
Because sometimes it seems like you just keep saying what you want without listening. 君は聞かずに話し続けるから
I'm listening. 聞いてる
Is there something you need? 要る物は ？
No. ないわ
Why isn't it a perfect cube? なぜ短いの ？
You've asked me before. 答えた
I forget what it is. 忘れたわ
It's an optical anomaly. To the human eye, a perfect cube doesn't look like a cube, 錯覚だ 完全な立方体は そう見えない
so we made it roughly a millimeter shorter than a foot on two sides. で １ミリ短くした
What's an anomaly? 錯覚って ？
You've asked me that before too. I don't know why you keep doing that. それも答えた しつこいな
It's an exception. Something that doesn't fit a pattern. 特別だぞ 目がだまされること
You have to go to school. Come in! 学校へ どうぞ
I think you two have met. うれしいわ 前に会ってるわね
Hello, old friend. 友よ
You look well. 元気か
So do you. So do you. 君もな
And they're telling me George is ready for you to look at the focus. それと照明の調整が できたって
Take a walk with me. 歩こう
Is this Lisa? Yeah.This can't be Lisa. It is. もしや リサかい ？ まさかな
Lisa's this big. こんなにも
They get taller.Come on. 成長する
Do you remember me? She doesn't. 覚えてる ？
I'm your dad's friend Steve Wozniak. パパの友達のウォズ
I apologize. I don't remember you. 悪いけど覚えてない
You're very polite. 礼儀正しい
Woz? Yeah. ウォズ
Chrisann's at a pay phone. Would you find her? Yeah. 母親は公衆電話に
Good turnout. Great turnout. Yeah. ご盛況だな
"Insanely great." Insanely great. ”めちゃくちゃすごい”
You know, this isthe first time we haven't played for the same team. It's like you're releasing your first solo album. 別行動なんて初めてだし ソロアルバム発表みたいだ
I appreciate your inviting me to the launch. 招待うれしい
I just want to wipe the slate clean. 過去は水に
That's exactly what I want. That's why I came backstage. I want you to know I'll be out there with you. そうさ だから来た 応援してると言いたくて
Any chance I can get you to go out there instead of me? 僕の代わりに話す ？
I love you, Steve. いいね
I love you, too, Woz. まったく
You know, some things were said. 批判記事は見たな ？
They were. ああ
They were said in public. They were published. Were you pressured to do it? 僕を批判するよう 圧力されたのかい ？
Was I what? 僕が ？
Check it out. It's the orchestra pit for the San Francisco Opera. ここのオーケストラ･ピットだよ
Was I pressured to do it? 圧力をかけられたって ？
I once met Seiji Ozawa at Tanglewood. A thunderous conductor. タングルウッド音楽祭で小澤征爾（せいじ） に会った すごい指揮者だ
Godly artfulness and nuance. 技巧も表現もね
And I asked him what exactly a conductor does that a metronome can't. 指揮者とメトロノームの違いを聞いたら...
Surprisingly, he. . . He didn't beat the living shit out of you? 怒られなかった ？
That's right. No, he said, いや 答えてくれた
"The musicians play their instruments. I play the orchestra." ”音楽家は楽器を 私はオーケストラを演奏すると”
That feels like something that sounds good, but doesn't mean anything. いい言葉だが無意味だ
Markkula, Sculley... Did they ask you to slag me off in the press? マークラやスカリーが君に 僕をこけ下ろすように圧力した ？
I had reason to be angry. 僕が怒る理由はあった
Did they? 強いられた ？
Absolutely not. 絶対に違う
But they asked you to talk. でも話すように頼まれた
Apple was under siege. You'd just left the company. Someone had to talk to the press. 君の退社で 取材が殺到してた
I'm right here, Woz. The company left me. 会社にクビにされた
I begged you. I begged you. The Apple II accounted for 70% of the revenue. What did... あれ程頼んだのに ＡｐｐｌｅⅡは 収入の７割を稼いでた
you think was gonna happen? You didn't care enough about the Apple II or the Lisa. だが君はＡｐｐｌｅⅡやＬiｓａに 十分報いなかった
Let's be really clear. I didn't care at all about the Apple II or the Lisa. 報いる気は一切なかったよ
I wasn't pressured to do it. 圧力じゃない
What I said to the press was an honest, if tempered, reflection of what I believed. マスコミに話したのは 正直な僕の信念だよ
Woz. Yeah? What the fuck is on your wrist? ウォズ その手首のモノは何だ ？
You wanna know? 知りたい ？
I literally can't wait. ぜひ
Everyone's gonna be wearing these in 10 years. 10年後は皆が持つ
It's a Nixie watch, made using Nixie tubes. This is actually 40-year-old technology. ニキシー管時計さ 40年も前の技術だがね
Cold cathode tubes. They're operating at 140 volts. I tilt my wrist 45 degrees, it's right there. 冷陰極管 140Ｖで動く 手首を４５度に傾けると...
Hours, minutes and seconds. The way our minds work. Look at that. 時間と分と秒が次々と出る 見ろ
Do me a favor. Set the watch ahead like you're on a plane and just changed time zones. 飛行機で 時間帯を変える時は ？
Not a problem. 簡単だよ
Unscrew that. Just hit the button. ボタンを押す
Excuse me. Flight attendant? The man next to me would appear to be detonating a bomb. ”乗務員さん 隣の人 爆弾をいじってる”
You think this looks like a bomb. 爆弾に見える ？
Even right now, I'm not 100% sure it isn't. 正直 まだ疑ってる
I think maybe once people get used to it... No. 皆も慣れれば...
I was angry. 僕は腹が立ったんだ
You were saying things about the Apple II, and the way you were treating the team. . . 君がＡｐｐｌｅⅡを軽視するから
Woz. You get a free pass for life. 間違いは いつか許されるさ
I got to get back onstage. We got two minutes of rehearsal time left. もう戻らないと 時間がない
Do you understand how condescending that just was? Maybe you don't. 何で 上から目線なんだ ？ 気づいてないな
I don't want to see you get dragged off an airplane in plastic handcuffs. 逮捕を心配し...
I get a free pass for life from you? ”いつか許される”だと ？
You give out the pass... Y-Y-You give them to me? 君が僕を許すってのか ？
You're gonna have a stroke, little buddy. 発作を起こすぞ
What did you do? What did you do? 君が何をやったと言うんだ ？
Why has Lisa not heard of me? なぜリサが僕を知らないんだ ？
Shit, man, how many fourth-graders have heard of you? 大学４年生の何人が、ジョブズを知ってる ？
You can't write code. You're not an engineer. You're not a designer. 君はプログラムも書けない デザイナーでもない
You can't put a hammer to a nail. 釘も打てない
I built the circuit board. 僕がロジックボードを設計したんだ
The graphical interface was stolen from Xerox PARC. パルアルト研究所からマウス操作を盗み
Jef Raskin was the leader of the Mac team before you threw him off his own project. ラスキンのプロジェクトを横取り
Everything... Someone else designed the box. 全部だよ Ｍａｃの箱も他人のデザイン
So, how come 10 times in a day I read "Steve Jobs is a genius"? なのになぜ １日に10回も ジョブズは 天才だと言われるんだ ？
What do you do? 君は何をした ？
I play the orchestra. And you're a good musician. You sit right there. You're the best in your row. オーケストラの演奏さ 君は音楽家としては一流だ
I came here to clear the air. Do you know why I came here? Didn't you just answer that? 誤解を解きに 来ただけじゃない
I came here because you're gonna get killed. 君は殺されるぞ
Your computer's gonna fail. キューブは失敗する
You had a college and university advisory board 大学使用者の希望は－
telling you they need a powerful workstation for 2,000 to 3,000. You've priced NeXT at 6,500. 3000ドル前後 だがキューブは6500ドルだ
And that doesn't include the optional $3,000 hard drive, which people will discover isn't optional. オプションの3000ドルの 外付けハードは必須
Because the optical disk is too weak to do anything. 光ディスクは動作が遅い
And the $2,500 laser printer brings the total to $12,000. さらにプリンタ2500ドル 計１万2000ドル
And in the entire world, you are the only person who cares that it's housed in a perfect cube. しかも完全な立方体にこだわるのは 君だけ
You're gonna get killed. And I came here to stand next to you while that happens because that's what friends do. 君は殺される その時 隣にいるのが友のすべき事
That's what men do. I don't need your "pass". だから来た ”許し”など不要だ
We go back, so don't talk to me like I'm other people. I'm the only one that knows 僕らは長い付き合いだろ 本当の君は－
that this guy here is someone you invented. こんな男じゃない
I'm standing by you そばに立っていよう
because that perfect cube キューブ あの立方体は－
that does nothing is about to be the single biggest failure パーソナル･コンピュータ史上で－
in the history of personal computing. 最大の失敗作だ
Tell me something else l don't know. とうに承知さ
Back onstage? 舞台へ ？
We're out of time. They've got to mop the stage and open the house. 時間がない 開場するって
lf it crashes, it crashes, right? ダメな時はダメ
You'll make a joke. ジョーク ？
I'll make a joke. ジョークだ
If it crashes, it crashes. ”ダメな時はダメ”か
It's a good slogan. "NeXT. If it crashes, it crashes." 合い言葉”ネクスト ダメな時はダメ”
I'm not just talking about the demo, Steve. デモだけ じゃない
If it tanks, we don't swallow cyanide. We go back to the drawing board. 失敗したら ゼロからやり直しよ
No more drawing boards. Invent the Edsel twice, you don't get any more drawing boards. 失敗作を２度作れば 復活はない
Tell me what the plan is. You have to tell me the plan, because l don't know. 計画を教えて 何も聞いてない
You're walking around like you've got "can't lose" cards. 自信満々で 歩き回ってるけど
The plan will reveal itself to you when you're ready to see it. 準備が整えば 計画は見えてくる
Will I have to drop acid? ドラッグやった ？
Couldn't hurt. やるかな
Is there a plan? 計画は ？
Have I ever let you down? 失望させん
Every single goddamn time. ずっとしてた
Then I'm due. ダメか
Is there? 計画はあるの ？
Joanna, there's a plan. I just don't wanna put you in a position where you're lying to people. あるさ だが君にウソをつかせたくない
Start 15 minutes late so Avie can recompile recompile and give us a fighting chance. 15分遅らせましよ アビーに再コンパイルさせ...
Jesus Christ. How many times are we gonna have this con... We're not starting late, ever! Fine! We're not ever starting late. Late. 何度も言わせるな 絶対に開始は遅らせない
But where do you come down on starting late? でも なぜダメなの ？
Lisa's been doing this thing where she asks me about stuff I've already told her. リサも同じことを 何度も聞いてくる
She asks me questions, and I know she already knows the answers. What's that about? 答えを知ってるのに質問する 何なんだ ？
Kids do that when they're scared one of their parents is in a bad mood. 親が怒ってる時にやるのよ
They try to get you talking about something you like. 親の好きな話題を 聞いてくる
It's very common and can be treated by talking to her about things she likes. よくあるわ 好きな話題で気を引くわけ
Do you have any experience or training in this field? 君は育児について 勉強したのか ？
No. いいえ
Tell them to open the house. 開場しろ
Where's Lisa? リサは ？
She's around. その辺
What does that mean? 何だと ？
She's running around the building. 走り回ってる
An hour ago, you said you were taking her to school. 学校に連れてったと
She begged me to let her stay. There are fathers who would so love... いたいって言うから 父親なら...
It is wrong, okay? It is morally wrong, it's parentally wrong. 間違ってるぞ 道徳的にも 親としても
It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me. 金を引き出す手段に 娘を使うな
She will know, if she doesn't already, that that is your primary use for her. She will hate you for the rest of your life. 今は知らなくても いずれ気づく
She will see, if she doesn't already, that her mother is a woman who stands up to men. 私が男に立ち向かう母だといずれ気づく
By living off of them. 金をたかって
By not letting myself be imprisoned and degraded by them. 自由と尊厳を求め闘ってるの
Imprisoned? I can't get rid of you. 確かに自由すぎる
I need a doctor and I need a dentist. 医者代が要るの 歯科にも
I dropped out of college after a semester, but, okay, let's have a look. 僕は大学中退だが 診てやろう
You will support your daughter and her mother. 支援は当然よ
Did you pay someone $1,500 to bless your house? 家への祈りに1500ドルも ？
Did you hear what I said? Did you? どうなんだ ？
I don't remember how much it was, Steve. 額は忘れた
It was $1,500. 1500ドルだ
Well, they don't do it for free. 有料よ
They don't.They charge $1,500. 1500ドルも払った
How I spend... Fuck. You know, I'm not even gonna... どう使おうが... 何よ ！
Were you about to say, "How I spend my money is none of your business"? ”どう使おうが勝手”か ？
I have a sinus infection and I need to see a dentist too. 副鼻腔炎なの それに 歯も悪いし
So you can see how your blessing budget could have been better spent. 牧師の祈り代を回せばいい
Like on a perfect cube? 完璧な立方体代にも ？
Look at me, Chrisann. よく聞け
What? You know who I am, right? Yes. 僕を知ってるな ？
And you know I know people. 知人は多い
What are you talking about? だから ？
Look at me. And you know the people I know, they know people. その知人も顔が広い
What is this? 何なの ？
If I ever hear again that you've thrown a cereal bowl at Lisa's head... また リサの顔に ボールを投げたら－
What?...my private line's gonna ring. And a voice on the other end is gonna say, "We're all set". "僕の電話が鳴り 相手が言う ”ミッション完了”とね
That's how I'll learn that you're dead. 君は死ぬ
Are you... 何言ってるの ？
I threw the bowl on the floor. I didn't throw it at her head. ボウルは床に投げたの 顔じゃない
She wasn't even in the room ! リサは部屋にいなくて...
She was nowhere... I threw the bowl on the floor. 床に投げたの
She's a little girl. You're scaring her. 子供だぞ 怖がる
I'm a grown man. You're scaring me. 大人の僕も怖いよ
Taking out the garbage is a chore. Clearing the table is a chore. ゴミ出しや片付けは 子供にさせるが－
Waking you up in the morning is just fucking creepy. 朝 起こさせるのは異常だ
Please teach me more about being a parent. 親になるよう教育して
We're all done here. 話は終わり
lt means so much coming from someone who won't admit he is one. 認知拒否がよく言う
Stop screaming at Lisa. リサを怒鳴るな
I give her responsibilities ! Got it. One day she's gonna thank me for it ! 責任を教えてるの いつか感謝する
Probably in your sleep. 寝てるときにな
Fuck off! OK! 最低野郎 ！ OK
I never... I never threw anything at her head ! Steve... 物を投げたことなんてないわ
I never would. あり得ない
Things don't become so because you say so. 言うだけじゃ 現実にならないわね
There'll be more money in your account by the end of business. 後で金を振り込んでおくよ
Were you being nice? 誠実に ？
Oh, yeah. 対応した
Andy's next. 次はアンディ
Hertzfeld or Cunningham? カニンガム ？
Hertzfeld. He's playing with Avie Tevanian on the computer backstage. ハーツフェルド 裏でアビーと一緖よ
Ladies and gentlemen, the house is now open. 皆様 ただ今より 開場いたします
Steve! スティーブ
Can he do it later, Joel? We go in eight minutes. ジョエル 取材は後で
Can I get a quick reaction to the press this morning? メディアの反応は ？
What about it? The size of it, the volume. 扱いだよ
I'll tell you on background... 私から
I was hoping for a quote from Steve. 本人に
I'll tell you on background that l've never seen anything like it in the tech industry. こんな注目されるのは 初めてよ
I called the Wall Street Journal to take out a full-page ad for today, and do you know what their sales guy said? 経済誌で広告枠を 買おうとしたら 言われた
"Why bother? It'd be like notifying Macy's that tomorrow is Christmas." ”皆が知ってるのに 広告は不要でしよ”と
You saw the Stewart Alsop newsletter? I did. オルソップ氏の記事を ？
I'm sorry, Joanna, I need to get Steve on the record. 彼の話が聞きたい
The headline was "Dear NeXT, when can I get my machine?" 見出しは ”ネクスト様 マシン販売はいつ ？ ”
When can he? いつ ？
We'll announce the ship date in the next eight to 10 weeks. 出荷日は 10週後には発表する
Alsop's not talking about the ship date. He wants to know when he can get one to play with. いつ手に入るかと 書いていた
We have a lot of respect for Stewart Alsop, 氏にマシンを届け－
and we want to get a machine into his hands so he can tell his subscribers about it. 評価を聞きたいと思ってるわ
When will that be? いつ ？
Very soon. 近々
A couple of days? A week? Off the record. 数日 ？ １週間後 ？ オフレコだ
Off the record? オフレコよ
Completely. 録ってない
We think... He'll get it when it's finished. 完成したら
It's not finished? 未完成 ？
It's almost finished. 完成間近だ
I've been watching you rehearse the demo for three weeks. Yeah. リハーサルしてたろ ？
What's left? 残りは ？
A little thing. What? I think that's enough.... あと少し
We're off the record, and Joel's always been good at understanding nuance. ジョエルとは 長い付き合いだろ
What's left to finish? いつ ？
I guess, in layman's terms, you'd have to say we don't have an OS. 実は まだＯＳがないんだ
An operating system? オペレーティング･ システム ？
Yeah. ああ
What do you mean? どういうこと ？
Well, the OS is what runs the computer. In fact, it sort of is the computer. ＯＳはコンピュータを動かす心臓部だ
How has it been running? How's it gonna run this morning? What do you mean, you don't have an OS? 今朝は動いてたぞ ＯＳがないだって ？
It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program. ソフト担当のアビーが デモ･プログラムを書いた
It's like we built a great car, but we haven't built the engine. So we put a golf cart battery in there to make it go for a littIe bit. 車のエンジン代わりに カートのバッテリーってわけ
All this computer knows how to do right now is demonstrate itself. 今はデモしかできない
You're telling me the only thing you've built is a black cube? 完成したのは黒い箱だけ ？
Yes. Yeah. ああ そうだ
But isn't it the coolest black cube you've ever seen? でもクールだろ ？
Is this. . . We're off the record. Is this a strategy or a problem, because if it's a problem. . . それって戦略かい ？ それとも問題...
Do not share proprietary knowledge with that man. 彼に企業秘密を 盗まれるなよ
It's not a problem. 問題ない
I wouldn't understand it anyway. 理解できないさ
I don't understand it either, and my name's on the patents. 僕もだが特許には僕の名が
It's got e-mail. メールか
Well, e-mail's not just for tech specialists anymore. Well, it is, but it won't be. 今に特別な機能じゃなくなる
And I assume an email sent on a NeXT computer can only be received by a NeXT computer? キューブ同士でしか やりとりできないメールだろ
Closed, end-to-end. 分解禁止 改造させない
The new trash can is wrong. I wanna tell you I appreciate all the hours you put into it, I wanna tell you I appreciate all the hours you put into it, but I can't because of how terrible it is. ゴミ箱が違う 努力は買うが こいつはひどい
Go back to the other one. では別のに
Why are we still giving three options on the clock? なぜ時計が３つある ？
How many options do you want to give? いくつに ？
Two. "Buy it" or "Don't." ２つ 二者択一
Can I talk to you for a second? 話せる ？
Abso-fruitly. もちろん
Uh, look, man. Avie's been recompiling, but he says there may be some glitches this morning. 彼 再コンパイルしたが 少し誤作動が出るって
If all there are, are some glitches, it'll be a triumph of miraculous magnitude. 少しになったのなら 奇跡的大勝利だ
Why are you translating for Avie? アビーの代弁か ？
I-I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo, デモの誤作動に 君は厳しかったろ
but it sounds like you've mellowed. 丸くなったな
I've been growing, Andy. I've been learning to love myself. 成長した 自分を愛してる
Hmm. I wouldn't have ever dreamed that was a problem. 昔の君がよかった
Fantastic burn. You need to go to your seat. よく言う 席に着いてくれ
How about Lisa, getting into a school for gifted kids? リサは有名校入学だって ？
Yeah, she was tested and it turns out she can fly. 試験結果が優秀で
Seriously, it's a big deal. I know it's a big deal. すごいな
That's why I built the school a building. 学校に建物を寄付した
Well, I'm sure that's not why she got in. 裏口じゃないよな ？
Really? よせ
Uh, can I show you something funny from Mac world? マックワールド誌 見た ？
I can't think of anything I have to do right now. 今は忙しい
It'll make you feel good. Joanna! Look at this! 気に入る ジョアンナ 見て ！
Oh, Andy, he's only got a couple of minutes. 彼 時間ないの
It's Guy Kawasaki writing in Macworld. You're gonna like this. ガイ・カワサキ氏が書いた
Well, can we all enjoy it later? 後で見せて
He wrote a parody press release about Apple buying NeXT for your OS. アップルがネクストを 買収するというパロディだ
He imagines a near future where Apple needs your OS 君のＯＳを欲しがって－
and has to buy NeXT, and-and you come back as CEO. ネクスト社を買収 君はＣＥＯに復帰
He has Gates saying, "There would now be more innovations from Jobs "that Microsoft could copy." ゲイツは ”マイクロソフトは またコピーできる”と
Steve Jobs to Return as Apple CEO ”ジョブズ復帰”
You can read it later. 後で読んで
Thanks. どうも
She would've gotten in without you donating a building. 寄付なしでも入ったさ
Still, it's something to talk about in the interview. それでも取材で聞かれる
All right. Good luck. じゃあ頑張って
Thanks. どうも
Give that to me. I'll throw it out for you. 貸して 捨てとくから
I'm gonna hang on to it. 取っとく
What? 何だ ？
What? 言えよ
You ready for Sculley? 次はスカリー
Excuse me! Lisa! 何してる ？ リサ ！
You can't shout! 叫ばないで
Lisa? リサ
You have to go. 行こう
It's dangerous up here. That's why I make other people do it. 危ない 来ちゃダメだ
Who are you hiding from, me or your mom? 隠れてるのかい ？
I'm not hiding. 違うの
Let's go. おいで
What were you listening to? 何を聴いてる ？
I'm listening to two versions of the same song. ２人が歌ってる同じ曲
Then when I get to the ends, I rewind to listen to them again. 終わると巻き戻し また聴く
It's the same song, but the versions are different. 同じ曲だけど感じが違うの
What's the song? 何て曲 ？
Okay. So it's a really old song, 古いのよ
and it's called "Both Sides, Now." 「両側（青春の光と陰）」って曲 （ボ－ス・サイズ・ナウ）
"Both Sides, Now"? Yeah. なるほど
What's it about? どんな曲 ？
It's about... There are three verses: Clouds, love and life. ３番まであって 雲と愛と人生の歌なの
And the person singing is singing that they used to think of... 歌ってる人は ある見方をしていた
That they used to think about... ええと...
Clouds, love and life? 雲や愛について ？
Right.One way, yeah, but now they look at them another way, and they... そう それが今は 別の見方をし出して...
They've come to the conclusion that they really don't know clouds, love or life at all. 雲のことを 何も分かってないと気づく
Those are the exact words. そう歌ってる
Yeah, Joni Mitchell. 'Cause it's not a really old song, unless I'm a really old guy. ジョニー･ミッチェルの曲だ 古くないと思うよ
You have to go to school now. 学校へ行け
Do you want me to tell you the differences between the two versions? ２曲の違いを知りたい ？
Right now. 行くんだ
The first version is the kind of thing that you would call girlish. １曲目は 女の子っぽい感じね
I didn't mean I want to know the difference right now. I meant you have to go to school right now. 違いに興味あるけど 今は学校へ行け
I can stay and watch. 残って見たい
You are truant. You're committing a crime. 無断欠席は犯罪だぞ
I'm not gonna miss anything important. 別に困らないもの
How do you know? 何で ？
I read ahead. 予習したの
The Pilgrims make it to the New World. ピルグリム・ファーザーズが新世界へ
Then the Declaration of Independence. そして独立宣言
Yeah, you skipped a couple centuries. １世紀飛んでる
Steve? Chrisann's out there. スティーブ クリスアンが来た
Let's go. 行くぞ
Can I make my case for staying? 残る理由 聞いてくれる
Nope. ダメ
She was with me. 僕といた
Come on. Your dad doesn't want us to stay. パパは邪魔だって
That's not true. That's not... そんなことは言ってない...
You have to be in school is all. 学校がある
I'm committing a crime right now, and I don't wanna get in trouble. 罪を犯して トラブるの嫌だし
You're not in trouble. I was kidding. ”犯罪”は冗談だ
Okay. 分かった
Hey. What was the second version? ２曲目はどんなの ？
You said the first version was girlish. What was the second version? １曲目は女の子っぽいと
I can't really think of the word. どう言っていいのか
Okay. Well, have a good day at school. 分かった...
Regretful. What? ”後悔”よ
Like wishing you could go back back and do things different. 戻ってやり直したい感じ
You're too young to be regretful. 後悔には若すぎだよ
Not me.The person singing the song. 違うわ 歌ってる人のことよ
Got it. Regretful. That makes sense because... そうだな 後悔か あの曲は...
I wanna live with you. 一緖に住みたい
Six minutes. You want to see Sculley? あと６分 スカリーと会う ？
No. 会わない
You know all those times I told you you needed security? Here's why. 警備が必要だと言ったろ 簡単に入れた
I don't know how it is I've gotten older and you haven't. 全く 年取らないな
Some deal with the devil I was never offered. 悪魔と取引したかい ？
So you know what I've been thinking for the last four years? ４年間 何を考えてたかって ？
As it turns out, John, I've never known what you were thinking. 想像できないだろう ジョン
No newborn baby has control. 赤ん坊がどう成長するかはわからない
Do you know what I'm talking about? In '84, before the Mac launch. You said... Yeah. 1984年のＭａｃ発表会での話を覚えてるか ？
You said that being adopted meant you didn't have control. 養子は制御が効かないと
We're starting in a minute, so... もう始まる
Why do people think I fired you? 皆は私が解雇したと
It's fine, John. It's all behind us. もう過去の話だ
Is it? Hmm? そうか ？
Don't play stupid. You can't pull it off. 君には無理なんだ
You came here to ask me why people think you fired me? 君が僕をクビにしたと ？
Why do people think I fired you? 皆は思ってる
Just confirm something for me, okay? なら確認しようか
You liked the ad, right? The commercial... "1984." You liked it. 君は「１９８４」のＣ Ｍを 気に入ったよな ？
When are you gonna get furniture? 家具はいつ買った ？
It's not an easy process. 選べない
It is. You buy a couch, take it from there. ソフアから順に
I'd be really surprised if you came here to talk about interior decorating. 君が内装の話なんて 意外だな
I liked the ad very much. You did? You know I did. あのＣＭは好きだったし...
You're a lying son of a bitch who tried to kill it. ウソだろう 潰そうとしたろうに
It's time to take a hard look at the Mac. Ｍａｃを見直す
It's past time. It's overpriced 過去のことだ 値段が高すぎた
We need to drop it to $1,995. We need to double the marketing budget, 1995ドルにして マーケティングを強化
put more bodies on an internal hard drive and invest in FileServer. ハードとソフト開発に 人を割く
Where the hell did you get the idea I tried to kill... 一体誰が ？
Lee Clow. クロウだ
Lee's wrong. まさか
He's lying? 彼がウソを ？
He's... mistaken. 誤解だ
Where would the money come from? 資金は ？
It would come from finally getting rid of the Apple II. ＡｐｐｌｅⅡを製造中止に
The Apple II is the only thing making money. 唯一の収入源だ
You agreed with the board. 裏切った
I understood the board's concerns, but I... 重役は心配して...
The board's concerns that we didn't show the product? 宣伝する気なしか ？
Among other things, but my question was... 問題が多く ...
What other things? Honestly, I'm just asking because I'm curious. You said "among other things." 多く ？ ぜひ全部 聞きたいね
Among other things, it was set in a dystopian galaxy. It took place on a planet where we don't live. 舞台がディストピア風の 暗い惑星だった
It was dark and the opposite of our brand. And we didn't show the product. ブランド･イメージと違うし 商品も出ない
People talked about the ad but most of them didn't know what we were selling. 話題になったが 何のＣＭなのか不明
The Mac needs to sell for 1,995. 値下げするべきだ
There is no market research telling us the Mac is failing because it's overpriced. 市場調査では 原因は価格じゃない
It's telling us that people don't like it because they think it doesn't do anything. Ｍａｃはいじれない
It's closed, end-to-end. クローズド 完全性（エンドツ－エンド）
We didn't know it wasn't what people wanted, but it isn't. They want slots, they want choices, they want options. 皆が求めるのはスロット 選択 オプション
The way we buy stereos... mix and match components. 音楽再生装置購入と同じだ
John, listen to me. Whoever said the customer is always right was, I promise you, a customer. 顧客は常に正しいと言ったのは 顧客さ
It had skinheads in it. スキンへッドが
She was liberating them. Liberating the skinheads. 女性が解放する
The ad didn't have anything to do with fucking skinheads. We used them as fucking extras. Nobody even knows they were skinheads. ＣＭと関係ない エキストラだ 気づくものか
I'm just saying the board had concerns... 重役連中が...
You invented lifestyle advertising. And "our brand" was my brand. 君はＣＭのプロだ それに僕のブランドだった
My job is to make a recommendation to the board. 重役への提言が仕事だ
We showed a lot of happy people drinking Pepsi. We didn't say the world was going to end if you bought a Dr. Pepper. ペプシを飲むと 世界は滅ぶとは言わなかった
Recommend that we drop the price and double the marketing budget. なら値下げを提言しろ
I can't. できない
And we showed the product! 商品は見せた ！
We showed it being opened, we showed it being poured, being consumed ! 開けて 注ぎ 飲むのを見せた
What are you gonna do? Recommend that we kill the Mac? 生産中止を提言か ？
I already have, Steve. もう した
What? When? Ｍａｃを ？ いつだ ？
You think the secret to your success was not assuming people knew what to do with a can of soda? 消費者は缶の扱いを 知らんわけだ
l didn't kill the ad, Steve! I'm the only reason it made it on the air. ＣＭを流せたのは 私のお陰だぞ
Just now. An hour ago. I'm coming from Markkula's house. １時間前 マークラと話した
What did he say? What did he say? マークラは何と言ってた ？
Invent something new. I'll give you a team. You can sit in Maui. The resorts come with couches. マウイで新製品を開発しろ ソフアもある
Wait a minute. Are you saying you recommended terminating the Mac 生産中止ではなく 僕を外すのか ？
Or you recommended taking me off the Mac team? Ｍａｃチームから
We bought three spots in the Super Bowl. Two 30's and a 60. スーパーボールでのＣＭ枠は３0秒２つと６0秒
After we screened it, the board wanted that money back and they asked me to sell off the spots 社内試写後 重役らは放送枠を売れと
Chiat/Day sold off the two 30's but not the 60, だが60秒枠は残した
and I let it be known to Lee Clow that if he didn't try very hard to sell the last spot, I wouldn't be unhappy. 私が無理して売るなと クロウに知らせた
If we drop the price and double the budget... Drop the price or double the budget. 値段を下げ...予算を２倍
The only way to do that is to take money out of the Apple II. 唯一の方策は ＡｐｐｌｅⅡから資金を回すこと
The Apple II should embarrass you. It embarrasses me. ＡｐｐｌeⅡは 私にも足かせだ
It doesn't embarrass the shareholders. 株主には違う
I don't give a shit about the shareholders. That's why I hired you, so I don't have to hear about shareholders. 株主など知るか だから君を雇った
The shareholders are my problem, and the board represents the shareholders. That's how it works. 株主は私の担当 そして重役は株主の代表だ
You sure it wasn't Lee Clow who dragged his feet selling the 60? 枠売りを渋ったのは ？
At my direction, Steve. You think he would have done that on his own, taken it on himself? 私の指示だ クロウの判断と思ってたのか ？
Yeah. I think he would've done what it took to save it from you. ああ 君から守るためにな
I was the only thing protecting it. 私が守った
You didn't want the ad because you were trying to kill the Mac two months before it launched. ウソだ 発表２ヶ月前に Ｍａｃを潰そう と
You are fucking delusional. 妄想だ
Can I mention something to you? Sure. I have no earthly idea why you're here. 聞いてもいいか ？ 一体 何しに来た ？
The story of why and how you left Apple, 君がアップルを去った経緯は－
which is quickly becoming mythologized, isn't true. 神話になったがウソだ
I'm gonna take this to the board myself. 取締役会を開く
Don't do that. よせ
I am doing that. やる
You can't. できない
Why? なぜ ？
They believe you're no longer necessary to this company. もはや君はアップル社に不要だ
I get hate mail, death threats. 嫌がらせの手紙が来る 脅迫状もな
I get death threats. 殺すと脅されてる
My kids are getting taunted. Why do people think I fired you? 私の子供はイジメに なぜ私が悪者に ？
Joanna's gonna call my name in a second. もう お呼びが
Steve? That was unrehearsed. ぶっつけ本番さ 今 行く
I gave you your day in court. 裁判の機会も与えて
You "gave" me? I gave the board a clear choice. 与えたと ？ 連中に選択権を与えたんだ
I said, "Do you want to invest in the Apple II or the Mac?" They chose the Apple II. 取締役会はＭａｃでなく ＡｐｐｌｅⅡへの投資を選んだ
The same people who wanted to dump the Super Bowl spot. 枠を売り払った連中...
And then I got on a plane to China. その時私は中国に出張へ
Mr. Sculley. There's a call for you on Line One. スカリー様 お電話が
Or I almost got on a plane, because I got a call in the lounge. 搭乗直前 ラウンジに電話が来た
Who made that call? Doesn't matter. 誰からだ ？
It matters to me. Who made the call? ぜひ知りたい
John Sculley. スカリー
John? If you get on that plane, you'll have lost your job by the time it lands. ジョン 乗ったら 着く頃は失職だぞ
Steve's been calling the board. He wants you out. スティーブが取締役会で君を追い出す
I left my bags on the plane. My shit's still somewhere in Beijing. 荷物は今も北京のどこかに行ったきり
I took a car back to Cupertino in the middle of the fucking night. 夜中に社へ戻るはめに
I know what time it is. I need a quorum here in one hour and I want Steve here too. １時間以内に重役を招集しろ スティーブも呼べ
You took me off the Mac, and it was bad business. The quorum call was a homicide. 僕はＭａｃを奪われ あの会議で殺された
Right there! Right there. That's the part that's bullshit, my friend. It was a suicide. 人は揃ってないし でたらめ あれは自殺だ
Because you knew your cards and I showed you mine. I showed you mine, and you did it anyway. 持ち札は知ってたろ 手は見せた 自業自得さ
What did you think I was gonna do? I'm okay losing, but I'm not gonna forfeit. 私は 負けはいいが 地位没収はイヤだ
I'm not okay losing. 負けはイヤだ
We're losing market share, and the Mac is losing money. 市場シエアと Ｍａｃは損失を続け
Our only hope is the Apple II, which is stagnating because of its soon-to-be-obsolete DOS. 唯一の希望はＡｐｐｌｅⅡで 時代遅れＤＯＳで停滞中
Users are already rigging their machines to run with a CP/M operating system that's been built to run on Intel. ユーザーは インテル向けのCP/Mという OSを使い出した
I can't put it more simply than this. We need to put our resources into updating the Apple II. ＡｐｐｌｅⅡアップデートに 手持ちの資源を投入するしかない
By taking resources from the Mac. Ｍａｃの資源を取り上げて
It's failing. That's a fact. Ｍａｃは失敗だ
It's overpriced. 高すぎた 明らかに
There's no evidence that it's... 証拠は...
I'm the evidence! I'm the world's leading expert on the Mac, John. What's your résumé? 僕が証拠だ ！ 誰より詳しい言い分は ？
You're issuing contradictory instructions, you're insubordinate, 君は矛盾する指示を出し
you make people miserable. Our top engineers are fleeing to Sun, Dell, HP. 部下を困らせ 優秀な技術者は社外へ流出
Wall Street doesn't know who's driving the bus. 投資家は経営を知らない
We've lost hundreds of millions in value. And I'm the CEO of Apple, Steve. That's my résumé. 損失は億単位 私はＣＥＯ これが言い分だ
But before that, you sold carbonated sugar water, right? 君は元砂糖水売りだろ
I sat in a fucking garage with Wozniak and invented the future. 僕はウォズと 未来を築いてきた
Because artists lead and hacks ask for a show of hands. 金の亡者は手の数を求める
All right. Well, this guy's out of control. I'm perfectly willing to hand in my resignation tonight, 君には手が付けられんな 私は今夜でも辞表を提出する手がある－
but if you want me to stay, you can't have Steve. 残るなら彼と共にはできない
Settle him out. He can keep a share of stock so he gets our newsletter. 補償はしよう 株主だから社報は送る
He'll have to sever his connection to Apple. I'm dead serious. I want the secretary to call for a vote. アップルとは縁を切ってもらう 決を採ろう
I fucking dare you. 望むところ
You have done an outstanding job 君は何年もの間に－
over the years of cultivating the press, and by that l mean manipulating them 記者と懇意になり 彼らを操った
Because none of them, none of their editors, none of their editors' publishers to this day know that you forced it, マスコミは真相を書かない 君が強制したんだ
that you forced the board. 投票をな
Even after I told you exactly what they'd do, which is exactly what they did. どうなるか話したし 事実そうなった
Unanimously. 満場一致だ
I don't have any trouble remembering that, John, because of it being the worst night of my life. 今でも忘れられない 人生最悪の夜だからな
And I forced the vote because I believed I was right. 僕は正しいと信じてた
I still believe I'm right. And I'm right. 今も信じるし正しい
Now I bled that night. And I don't bleed. 傷ついたよ 今は平気だ
But time's done its thing, and I really haven't thought about it in a while. 時が解決する 考えたこ とはないが－
Now, I absolutely understand why you're upset. And I want people to know the truth too. 君の怒りは分かる 僕も真相を伝えたい
It's time. 時間よ
Got it. 分かった
You're gonna end me, aren't you? 私を葬る気か
You're being ridiculous. I'm gonna sit center court and watch you do it yourself. 落ち着けよ まあ頑張りを拝見するさ
Then I'm gonna order a nice meal with a '55 Margaux and sign some autographs. Jesus Christ. そしてマルゴーの55年をやり サインでもする
You want some advice, Pepsi Generation? Don't send Woz out to slap me around in the press. 忠告しとく 僕の批判にウォズを使うな
Anybody else... you, Markkula, Arthur Rock. マークラやロックならいい
Anyone but Rain Man. Don't manipulate him like that. だが あのようなやつは操るな
Whatever you may think, I'malways gonna protect him. いつだって僕は彼を守る
Come on, Steve. 急いで
That's what men do. それが人の道だ
We can't start late. 遅れるので
I don't think there was any way to detect a chip on my shoulder. ケンカにもならなかった
Did you know, back at Bandley, the Mac team gave an award every year Ｍａｃチームは 賞を出してたわ
to the person who could stand up to you? ”あなたと戦ったで賞”
No. 初耳だ
I won. Three years in a row. 私も受賞した ３年連続で
Cool. すごい
This.This... これ この記事
This Guy Kawasaki in Macworld. カワサキの書いた記事
He accidentally got it right, didn't he? 偶然だけど図星でしよ
You've been dragging your feet on the NeXT OS till you can figure out what Apple's gonna need. ＯＳ開発を遅らせ アップルのニーズを見てる
Even if that were true, it doesn't sound that diabolical to me. 仮に事実だとしても 何が悪い ？
Hey. We're ready for you. 準備を
I'm your closest confidante, your... your best friend. 私は あなたの右腕よ 一番の親友で－
Your thing... What do you call it? Your work wife. The whole time. どう言えば・・・ あなたの仕事上の妻 ずっとよ
The last three years. この３年ね
When did you change your mind and start building the Steve Jobs Revenge Machine? 一体いつ ジョブズのリベンジ･マシンを作るの ？
House to half. 照明 半分
You remember Skylab? スカイラブ計画を覚えてる ？
It was an unmanned satellite NASA sent up in the early '70s on a data gathering mission. ’７0年代初頭の情報収集衛星で 最後に無人のまま残る
The thing is, when they sent it up, they didn't know yet how they were gonna get it back. 打ち上げたはいいが 回収方法がなかった
But they felt like they were close enough that in the eight years it was gonna be up there, they'd figure it out. だが寿命は８年 その間に解決できると考えた
They're on their way now. They didn't. でもダメ
So after eight years, it came crashing down in a thousand-mile swath across the Indian Ocean. ８年後 衛星は墜落 インド洋に散らばった
A little to the left, a little to the right, somebody could have gotten hurt. 少しずれてたら 被害が出たろう
I really wanted to build a computer for colleges. 大学用のマシンは 作りたいが－
The technology just didn't catch up as fast as I needed it to. You know we're out of money. 技術の壁があるし 我々は資金がない
Ladies and gentlemen, the program will be starting momentarily. 間もなく開演です
But then Apple stopped innovating, and I saw something better. 今 アップルは 革新をやめてる
Joanna, I know schools aren't gonna buy a $13,000 dictionary with good speakers. You know I know that. 大学は ”スピーカーが付いた 高額の辞書”など買わない
But Apple will. 'Cause Avie Tevanian is gonna build them exactly the OS they need. だがアップルは買う アビーの作るＯＳ目当てで
They're gonna have to buy me too. 僕も一緖にね
For half a billion dollars in stock and end-to-end control on every product. ５億ドル相当の株 そして完全な製品が作れる
Ladies and gentlemen, please welcome... 皆様 拍手でお迎えを
More than a year after it was first unveiled to industry insiders, 内部者への製品発表から１年以上－
the NeXT Computer is finally available in stores. ネクスト製品がついに店頭に並びます
And it appears to be two strikes in a row for Steve Jobs. ジョブズは二度目の空振りです
Students and educators are finding it difficult to justify the machine's high cost. 高額のため 教育関係者の評価は厳しく
So much for the black cube. キューブ不振で－
NeXT just sold its factory to Canon and laid off half its employees. ネクストは工場をキャノンに売却 従業員の半数を解雇
In the world of computers, it's kill or be killed. コンピュータ業界は食うか食われるか
Apple Computer has fallen on hard times. 苦境に陥ったアップル
It is laying off about 2,500 people. 2500人を解雇です
Apple is continuing to lose market share, 市場シェアを失年で続け
with no new innovations in the pipeline except the Newton, a pet project of CEO John Sculley. 新製品はなく、スカリ－の ”ニュートン”のみ
If you really want to be mobile, you want a Newton PDA. But then again, maybe you don't. 機動性ならニュートン しかし問題もあります
It turns handwriting into computer text. 手書き文字を変換
Hey, Dolph, take a memo on your Newton. "Beat up Martin." メモしろ ”マーテインを殴ってbeat up”と
Bah! あれまあ ”マーサを食べてeat up”に
In 1980, Apple had 30% of the market. Today, Apple has only 3.2 percent. 1980年のアップルのシェアは 30％ 現在は3.2％です
That's it. John Sculley has been fired from Apple. スカリーがアップルから解雇です
What about this Internet thing? Do you know anything about that? インターネットって何です ？
It is the big new thing. 大きな可能性のある新顔ですよ
Rumors are flying around Apple Computer once again over who will take over the helm. アップルの舵取り役を巡って 噂が飛び交っています
In the news at this hour, a remarkable high-tech reunion. 著しい業界再編成です
Well, it's happening. In a billion-dollar shakeup, 億単位の人事刷新です
Apple is purchasing NeXT Computer's operating system, which may mean... アップルのネクスト社製ＯＳ購入の意味は...
- Is the prodigal son returning? - Bet on it. ルカ福音書の放蕩（ほうとう）息子の帰還 ？
Guess what. Mac is back. Ｍａｃ復活の兆しでしょうか ？
Apple cofounder Steven Jobs... Steve Jobs... Steve Jobs... Steve Jobs... アップルの共同創立者スティーブ・ ジョブズ
Steve Jobs... Steve Jobs is returning to Apple. ジョブズがアップル社に復帰
SAN FRANCISCO サンフランシスコ
If you want to beam your digital photographs from your digital camera, 写真も取り込める
it's built into every product. We're going to the new generation of I/O. 新世代のＩ／Ｏポートを初めて採用しました
Twelve megabyte USB. Two ports. We're leaving the old Apple I/O behind. 12ＭｂｐｓのＵＳＢを２つ 旧型ポートとお別れです
Stereo surround sound built into every product, ステレオ･サラウンド･サウンド
a great keyboard and the coolest mouse you've ever seen. 最高のキーボード クールなマウス
This time, we used actual mice. 今回 本物のネズミを使っている
We're opening the house in 10 minutes. Steven? 10分後に開場よ スティーブ
Do you want to stop horsing around? ふざけないで
Bless my eyes. That's Steve Wozniak sitting out there. うれしいね ウォズも来てくれてる
Give yourselves a treat and ask Woz if he happens to have the correct time. 彼の時計に今の時刻を聞きたいもんだ
I have the correct time, and we're running out of it. "A great keyboard"... 時間ならわかるわ まだリハ中よ 続けて 最高のキーボード
A great keyboard and the coolest mouse you've ever seen. 最高のキーボード クールなマウス
This is what those things look like today. これが今のマシン（HP製）
Now, I'd like to show you what they're gonna look like tomorrow. さあ 明日の姿を皆さんに披露しましょう
This is the iMac. これがそれ、iＭａｃです
"hello" ”ハロー”
That was cool. Why did I like that better than I usually do? クールだね なぜ僕が今日を好きなのかわかるかい ？
I don't know. さあ
Something was different. 何かが違うんだ
Hey, stupid. おバカさん
I think she's talking to one of you guys. 君らを呼んでるんだよ
Did you notice a difference? 違い 気づいた ？
That's what I'm... The exit signs were off. そうさ... 非常口灯が消えてる ！
Full blackout. 完全に暗転
You did it. よくやった
We wired all the exit lights to our board. They go out with the cue for seven seconds then come back on again. In theory. 配線をこっちに回 した 制御できるはずよ
We think that's legal? 合法 ？
No, we're very certain it's not. You want to see some quotes? まず違法ね 記事抜粋を見る ？
Let's hold off on those. 待って
No, he'll like 'em(them). 気に入る
I'll show 'em to you later. 後で
I'll take 'em now. 今見せて
I'm sorry. 失礼
Pick it up from there, please. We only have a couple of minutes, so let's just do the 360. 続けて ２分しかない ３６０度撮りを
We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic. 無線カメラを壇上に上げます パナソニックから盗んだやつだ
I'll show you what this looks like. くまなく 見せます
The whole thing is translucent. You can see into it. ケースは半透明 中が見える
How's that for a compromise, Woz? You still can't get into it, but you can see into it. どうだ ？ ウォズ 開けられないが見える
Fair enough. 文句ない
We put stereo speakers in front, infrared right up here, CD-ROM drive in the middle. Nice. スピーカーは前面 間にＣＤ－ＲＯＭを装備 いいねぇ
Dual stereo headphone jacks. All the connectors are inside one beautiful little door here へッドフォンジャック コネクタ関係は このドアの中
Ethernet. USB. ネットワーク用ジャック ＵＳＢ
Even though this is a full-blooded Macintosh, Ｍａｃの血を受け継ぎ
we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is... 使用者が望む機能に絞り込んだ
Let's hold it, please. Hold it. ちよっと止めて
The answer was "the Internet." 答えはインターネットさ
Joanna? Yeah. ジョアンナ
Stand in front of me. I want to look at these quotes, but I don't want Joel to know. ジョエルに内緖で記事を見る
They're all great. 全部 褒めちぎりよ
"It is not only the coolest-looking computer introduced in years" ”クールな外観はもちろん－”
but a chest-thumping statement "that Silicon Valley's original dream company is no longer somnambulant." ”シリコンバレーの夢企業が 夢中遊行から復活した証しだ”
It's a word. It means "sleepwalking." 夢遊病のこと
Steve? I'm sorry. We have to clear the house if we're gonna start on time. 定刻に始めるなら 全員退席を
We're gonna start on time. We're absolutely starting on time. 定刻に始める
Here. Take this. 持って
Everybody, that's it. They've got to mop the stage, reset and open the house. よし 以上だ 壇上をモップし 再起動させ 開場する
I love you guys. みんな ご協力ありがとう
Andy, come on back a minute. アンディ 控室へ
Which one? どっちの ？
Hertzfeld.ハーツフェルド
Forbes calls it an "industry-altering success." ”業界を変革させる成功”
Look here. これ見て
Why haven't we ever slept together? まるで夫婦のようだ
We're not in love. Look. 冗談よ 見て
Sculley. スカリーか
Look what he said. 読んで
"He has implemented the same simple strategy that made Apple so successful 15 years ago... ”15年前アップルを成功させた 同じ戦略を繰り返した －”
make hit products and promote them with terrific marketing." ”ヒット作を巧妙に売り込む”
It was nice of him. 彼らしい
It was. 皮肉 ？
I meant it. そのままさ
Sightings of J.D. Salinger are more common than John Sculley. サリンジャー並みに人前に出ない
I wasn't being sarcastic. It was nice of him. 皮肉じゃなく うれしい
Do you talk to him? 彼と話す ？
No. いや
You haven't talked to him since '88? ’８８年以来ずっと ？
I'd have told you if I did. 話せば言う
Doesn't matter. I don't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it. 僕を裏切り 15年後に許されるとは思わないよ
I was kidding. What's wrong with you this morning? 冗談だよ 今朝はどうしたんだ ？
Let's get off the stage. ちよっと来て
"The only thing Apple's providing now is leadership in colors." ”アップルは色でのみ最先端”
Don't worry about it. 無視して
What does Bill Gates have against me? ビル･ゲイツだ
I don't know. You're both out of your minds. Listen to me. あなたと同様 彼も変人だから
He dropped out of a better school than I dropped out of. But he's a tool bag. I'll tell you why. 僕よりいい大学を中退した道具持ちだ
Make everything all right with Lisa. リサと仲直りを
You know, Joanna? Boundaries. 境界線ってものをわかるだろ
You've come to my apartment at 1:00 AM and cleaned it. So tell me where the boundary is. 深夜１時に私の家に来て 何が境界線よ
There. Let's say it's there. リサが境界線だ
If I give you some real projections, will you promise not to repeat them from the stage? 実際の売上予測を言ったら 舞台では黙っててくれる ？
What do you mean, "real projections"? What have you been giving me? ”実際の売上予測”って何 ？ じゃあ君がくれたのは ？
Conservative projections. 控えめ予測
Marketing's been lying to me? ウソをくれた ？
We've been managing expectations so that you don't not. ”期待は控えめ” すぐ言うでしよ
What are the real projections? 本当の予測は ？
We're gonna sell a million units in the first 90 days. 20,000 a month after that. 最初の９０日で100万台 以降は月２万台 販売
Holy shit. Yeah. You see? You wait long enough and... ついにか 長年待ち続け...
What's more, 32% of the sales 販売数の３２％は－
are going to go to people buying a computer for the first time. 初めてコンピュータを買う人と見てる
And 12% are going to people using some kind of Windows machine. 12％はウィンドウズなどからの乗り換えよ
That's what Bill Gates has against you. だからゲイツは噛みついたわけよ
And it'll be the fastest-selling computer in history. 史上最速ペースで売れるわ
You brought the company back from life support 会社を救った
after going through the misery of laying off 3,000 people and cutting 70% of the product line. 3000人解雇 生産ライン７割縮小の会社をね
So, Steven, it's over. だから もう終わったのよ
You're gonna win. あなたは勝つ
It would be criminal not to enjoy this moment. 今を楽しまなきゃ犯罪よ
I'm enjoying it. 楽しんでる
Make things all right with Lisa. リサと仲直りして
You know... Come on. ねえ
I don't like having less privacy than other people have. プライバシーがなくなるのはイヤだな
Does being a multi-billionaire take some of the sting off that? 億万長者になるんだし
No. 嫌だ
All Lisa did... All Lisa did was give her blessing. Chrisann sold the house and... クリスアンが家を売るのを 認めたんだ
And Lisa could have done what? How was she supposed to stop her mother from selling her own house? 母が自分の家を売るのを 止めれる ？
That I bought for the two of them. 僕が買った
How was she supposed to stop her? リサは止めれない
Voicing an objection would have been a step in the right direction. 反対すれば いい方向に
You don't think you're having a bizarre overreaction 変だし やり過ぎでしよ
to a 19-year-old girl allowing her mother to list her own house? １９歳の娘が 母に許可を出すなんて
She could've tried. 出せた
Was she supposed to stop her mother, that particular mother... 気難しい母親を止めるのは...
She gave Chrisann her blessing to sell the house and she did it to spite me. でもリサは認めた 僕への嫌がらせだ
I don't care if she put a pipe bomb in the water heater. 彼女が爆弾を仕掛けようが気にしてない
You're going to fix it, now. リサと仲直りしてきて 今すぐ
She's been acting weird for months. She's turned on me. 最近は変なんだ 僕に絡む
Fix it. What the. 行って
Fix it, Steve. 行くのよ
Take it easy. 落ち着け
Fix it or I quit. How about that? I quit, and you never see me again. How about that? 行かなきゃ辞める 二度と会えない どう？
Tell me what's wrong with you this morning. 今朝は変だぞ
What's been wrong with me for 19 years. １９年も 間違ってた
I've been a witness, and I tell you, I've been complicit. 私は証人にすぎないけど 共犯よ
I love you, Steve. You know how much. あなたのことが好きだわ どんなにか
I love that you don't care how much money a person makes. You care what they make. お金より 何を作るかに 興味を持つとこが
But what you make isn't supposed to be the best part of you. でも作ることは 最高の成果じゃない
When you're a father, 父であるこ と
that's what's supposed to be the best part of you. それが最良の成果よ
And it's caused me two decades of agony, Steve, that it is for you でも 私20年間悩んだ 父としてのあなたは－
the worst. 最悪
It's a little thing. It's a very small thing. 家を売る話なんて小さなことよ
Fix it. Fix it now, or you can contact me at my new job... 仲直りしてきて でないと私の連絡先は－
working anywhere I want. 新しい職場ってことになるわ
I don't happen to think it is a little deal. She knew that... No. 家の話は全然小さくない
I bought the house for the two of... No. ２人に買った家...
What do you mean, "no"? 違う ？
I mean no. The house has nothing to do with why you're angry at Lisa. リサが怒ってる理由は 家のことと関係ない
I assure you, the house has everything to do with why I'm angry at Lisa. 僕は家のことで怒ってる
Have you ever heard the phrase "reality distortion field"? ”現実歪曲フィールド”って知ってる ？
Yes. As in "Steve's reality distortion field"? ”スティ ーブの 現実歪曲フィールド”よ
I've heard it. I've read it. It's been sung to me by Joan Baez. 聞いてる Ｊ･バエズが歌に
What you call a reality distortion field, and I'm pretty sure you're the one who coined the phrase, is the reason we're here. 君が作った言葉だろ 現実歪曲のお陰で今がある
I know that. 確かに
If I traded in my bank account for a dollar every time somebody told me something was impossible, I'd come out ahead. 現実を歪曲し 無理だと言う部下を動かした
I know that too. 確かに
What's the problem? 悪いか ？
My problem? It sure isn't the house. Jo, I... 問題は家じゃない
It's that you told her you weren't going to pay for Harvard. ハーバードの学費をあなたが払わないから
That child. That earnest, unironic kid. あの真面目で誠実な子の学費をね
She told you I wasn't paying her tuition? 君に言ったのか ？
I should have hit you with something heavy a long time ago. ずっと前にあなたを殴っとくんだったわ
Lisa told you I wasn't paying her tuition? リサが君に言ったのか ？
Andy told me that. アンディが言ったのよ
Which one? どっちの ？
Hertzfeld. ハーツフェルド
How would Hertzfeld know? なぜ知ってる ？
He wrote Harvard a check for 25,000 to cover the semester. 彼が半期分２万5000ドルを立て替えたから
Are you fucking... He paid her tuition? 何だと ？ 彼が学費を ？
Isn't that why you just asked to see him? それで呼んだんじゃ ？
No, I asked to see him about something... 違う 僕は...
Did you tell her you weren't going to pay for college? Yes, because... リサに”学費を払わない”と言った ？
How could you do that? 何て人なの
Because her mother, who is also her landlord... あれは リサの母親が悪い
Hertzfeld? I was ranting. 勢いで言っただけ
I was just, you know... I was talking. You think I would... 口だけだ 本気じゃ ...
I was pissed off because Lisa was trying to piss me off, Joanna. That was her intent. I don't know... 僕は怒ってた リサがわざと僕を怒らせたんだ
You obviously scared the hell out of her. 娘を怖がらせたの
Hertzfeld wrote a check to Harvard, pay for... ハーツフェルドが学費を
Is she here yet? リサは ？
I'm sure she is. いるはず
Can you have someone bring her back? 呼んでくれる
Yes. ええ
Thank you. ありがとう
You know, ねえ
my grandmother always used to say to me... 祖母はいつも...
I don't give a shit, Yentl. お節介だな 愛のイエントルのよう
I'll have someone get Lisa. Thank you. リサを捜す
And if you see Hertzfeld... それとハーツフェルドを...
It's Andy. アンディだ
Speak of the devil's chief engineer. 噂をすればだ
Go. Come on in. 行って どうぞ
You look great today. 今日は大きく見えるね
Thank you. Doesn't she? だろ ？
She looks fantastic. Always does. Get out. 素敵だ いつもな 行って
Well, I think I know why I'm here. Do you? 呼んだ理由は...
Steve... 分かったか ？
Did you send the check yet? 君が学費を ？
Yes. 払った
So Harvard got a tuition check from Andy Hertzfeld to pay for Lisa? ハーツフェルドの名で リサの学費を払った
I don't think they look that carefully. I don't think they'd notice the check didn't come from you. 大学は誰が払ったか 気にしないようだ
Close one. This was almost embarrassing for me. もう少しで面目丸潰れだ
I understand how... I'll wire you the money today. わかった 金は振り込む
I-I understand how you feel. And I do apologize. I do. 君の気持ちは分かる 謝るよ 本当だ
But let me tell you my thinking. でも言わせてくれ
I can't even think of an appropriate analogy to describe what you did. 何と例えていいか
I knew you guys would fix things. You always do. リサとは仲直りできる
But in the meantime, if the money wasn't there, she'd miss a semester of school. いずれにせよ 金がないと授業が受けられない
Yeah. And she'd have to tell her friends why. 彼女 友達に話してた
And she needed things. She needed socks. What? 靴下が欲しいって
It's cold in Cambridge. She needed warm socks. ケンブリッジは寒いんだ
You gave her socks? で 靴下を ？
Well, I gave her money for socks. そう 靴下代をあげた
You don't get to deputize yourself as her interim. 保護者役は遠慮しろ
You don't get to override my decisions. Do you understand? 僕の決定を覆すな わかったか
You don't get to act like you're her father. 父親役はやめてくれ
Somebody had to. 誰かが助けなきゃ
What the fuck did you just say to me? 何と言った ？
I've known her since she was six. ６歳から知ってる
I also consider... それに－
Chrisann's my friend, outside of what you and I... outside of our relationship. クリスアンは僕の友達だ 僕らの関係は別にしてね
So you're like a family adviser. 家族の顧問か
I'm a family friend. 家族の友人だ
Then you probably know that Lisa's been seeing a therapist. Yeah. リサはセラピーに通ってるな
For many years. Yeah. ここ何年も
Without my knowledge. 最近 知った
That really wasn't my business. 僕に言われても
I'm fascinated by what you think is and isn't your business. 君には関係ないってわけか
Lisa's been going to a therapist and she likes it リサはセラピーを気に入ってる
and would love for you and Chrisann to go with her. 君や母親も付き添ってと願ってる
And the reason you know that is because you're the one that recommended the therapist. しかもセラピーは君の紹介だそうだな
Well, I know a guy. 知人だ
No, I mean you're the one who recommended that she see a therapist. セラピーに通うよう 君が勧めたのか ？
You know what? It was a while ago, and I don't remember how the whole... ずいぶん前の話だし 詳しくは覚えてない
You told Chrisann that Lisa should see a therapist. 母親にセラピーに行けと言ったのか ？
Steve, you're stigmatizing. It's a perfectly norm... セラピーなんて普通だよ...
It's not... My thing was, how can it hurt? 別に傷つきやしないだろ
Let's find out. どうかな
Chrisann is my friend. 友達だし
What was the reason you gave? You mean... 理由を言え
What was the reason you gave Chrisann why Lisa should see a therapist? なぜセラピーに行くよう言ったんだ ？
I don't remember. We were talking and I said... It's pretty much what I just said, that it certainly couldn't hurt. 覚えてない とにかく傷つきはしないと言った
You didn't say that Lisa needed a strong male role model? 模範となる男性が必要と ？
I did. 言った
I think it's a miracle she's not robbing banks with the Symbionese Liberation Army. リサがシリア解放軍と一緒に 銀行強盗しても不思議はない
There's no reason in the world why she should be nice. 彼女がグレても当然なんだ
But she is. でも いい子に
So I helped, because somebody had to. だから力になった 誰かが助けなきゃ
I'll wire the money to you this afternoon. 午後に 学費分は送金する
You threatened me a long time ago. だいぶ前に僕を脅したよな
Sorry? 何だって ？
A long time ago... You threatened me once. 一度 君に脅された
People are attracted to people with talent. People without it find that threatening. 人は才能ある者に惹かれ ない者は脅かす
Maybe you should see a therapist. Certainly couldn't hurt. 君もセラピーへ行くといい
I meant you literally threatened me. At Flint, right before the Mac launch. 実際に脅された Ｍａｃ発表会の直前で
I was recompiling. I was trying to debug the voice demo. ボイス･デモの修正中だった
You said if I couldn't find a solution, you'd call me out in front of the audience. 直せなければ皆の前でけなすと
Did it say "hello"? 直ったろ ？
It did. ああ
No need to thank me. 礼には及ばん
Why do you want people to dislike you? なぜ嫌われたがる ？
I don't want people to dislike me. 嫌われたくはないが－
I'm indifferent to whether they dislike me. 嫌おうが構わん
Since it doesn't matter, I always have. ちなみに僕は嫌いだった
Really? そうか
I've always liked you a lot. That's too bad. 僕は君が好きだった 残念だよ
Knock 'em dead. みんなを殴り倒してやれ
Thank you. ありがとう
What is remarkable, 特筆すべきは－
what's hard to fathom but true, is that for a given clock rate, クロック周派皮数にあります
a PowerPC chip is twice as fast as a Pentium II chip. パワーＰＣの速度はペンティアムⅡの倍
In other words, つまり －
a 266 megahertz G3 chip ２６６ＭＨＺのＧ３チップは－
is twice as fast as a 266 megahertz Pentium II. ２６６ＭＨＺのペンティアムⅡの倍だというこ とです
Or... または－
a 266 G3 is equal to about 500 megahertz. ２６６Ｇ３は 500ＭＨＺに相当すると言えます
Take a look at Byte magazine's Byte Marks, the gold standard for any... バイト誌の”バイト･マーク”を読めば...
Come in. どうぞ
I sent someone into the lobby. They found her, and she... Where is she? 人をやりロビーでリサを見つけたけど...
She said she'd rather not come back. 彼女 会わない方がいいって
Why? なぜ ？
That was it. それしか
I'm going out there myself. 僕が行く
You can't. You can't. ダメ
It'll be a scene out of Hard Day's Night. ファンにモミクチャよ
Excuse me. 失礼
Hey, Joel. ジョエル
Andy said it was okay to come back. アンディが許可を
Which one? どっちの ？
Andy Cunningham. カニンガム
I can't do this forever. I need one of them to change their name. 面倒だ 名前を変えろ
You call Andy Cunningham "Andrea." 彼女はアンドレアと
It doesn't matter what I call them. I know who I'm talking about when I'm talking. I need everyone else to call them different names. 僕は自分で区別がつく 皆が別の名で呼べ
Give me one second. １分待って
Can you go get her for me, please? I just talked to Andy. Hertzfeld. リサを呼べ 今 アンディと...ハーツフェルドと話した
I'm just trying to scrub this out of my brain with Drano. But I do want to talk to Lisa. この心の詰まりを取らないと リサと話したい
Okay. Just... Stay cool. Okay. 分かった でも冷静でいてよ
Thank you. ありがとう 頼むよ
Hey, Steve. スティーブ
How are you feeling? 気分は ？
I'm feeling good, Joel. How about you? いいよ 君は ？
I don't think I could be in your business. It changes too quickly. 君の業界は変化が速い
Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too. 今に全業界が様変わりする
This is the third time in 14 years I'm writing about you. １４年間で君の取材は３度目
What do you think so far? 感想は ？
Excuse me. Avie's looking for you. He has a new shark. アビーが呼んでる サメが出来たって
You wanna come backstage for a second? Sure. 一緖に来る ？ ああ
Who's this one? この写真は ？
Alan Turing. Single-handedly won World War II and, for an encore, invented the computer. 第２次大戦時の暗号解読のチューリング コンピュータの父だ
He won't be part of the campaign though. ＣＭは出ない
Why not? なぜ ？
'Cause you just had to ask me who he was. 顔を知らんだろ
Can I see new shark? サメを見せて
I like it better than the old shark. 前よりいい
- Sharks. - Sharks. その前も
How many sharks did you go through? いくつ却下を ？
A couple. 数枚さ
This is the 39th. これが３９枚目
We're on the record. 記録を作ってるんだ
Thirty-nine sharks. Okay. ３９匹目
You know what's special about this shark? What? どこが違う ？
No, I'm really asking, because it looks exactly like the other 38 sharks to me. 聞いてるんだ 僕には他の３８匹と同じさ
Let me see it with the cue, from the profile. キューで見せて
This is cue 92-B. キュー９２Ｂ
This is a profile here, and this is what it looks like from the back. これが横顔で 次に背後はこうだ
And one more thing. It eats Pentium notebooks as a light snack. ”ペンティアムのノートブック 丸呑み”
This is the shark. これだよ
I really like it. 実にいい
Nobody gets it right the first time, but I should have been shown this shark 15, 20 fish ago. せめて20回ぐらい出してくれよ
You probably were. 出したかも
Lock it in. 決まりだ
Ten minutes. あと10分
He killed himself by taking a bite of a poison apple... Alan Turing. チューリングは毒リンゴで自殺した
Yeah. There should be statues of that man. His name should be on the lips of school children. ああ 彼の像を建て 子供に業績を教えるべきだ
The rainbow flag apple with a bite taken out... That's where it came from? 虹色の食べかけのロゴはそのリンゴから ？
No, we picked it off a list of friendly-sounding words. But wouldn't it be great if that had been the story behind it? いいや ”アップル”は親しい響きで選んだが 裏話としては面白いね
Steve. Kinda liked the last shark. スティーブ 前のサメの方がいい
Fuck you. 黙れ ！
I wanted to ask you a favor. 頼みがある
My friend, a long time ago, you asked me a favor before a product launch, and I said no. You wanted me to acknowledge... 昔 発表会の前に頼まれて 僕は断ったな
Hang on. If you're about to say you were wrong, I want to prepare this journalist. 待った 間違っていたと 言うなら記者を呼ぶぞ
I was 100% right, and you were spectacularly wrong. 僕は100％正しく 君は大いに間違ってた
But I still owe you a favor, so name it. だが１つなら聞く
Steve... It can't be acknowledging the Apple II team. ＡｐｐｌｅⅡはなし
Acknowledge the Apple II team. 彼らに謝辞を
How about in private? No. ２人で話そう
Is this a prank? No. I'm trying to remember that a 300 megahertz G3 chip... これは悪ふざけか ？ 発表会用原稿を覚えないと
Just the top guys. トップ連中だけでも
Steve. Excuse me, okay? Yep. One second. 失礼 すぐ済む
She said she'd rather not. リサは いいと言ってた
What do you mean? ”いい”とは ？
She's sitting with her friends, and she said she'd rather not come back. 友達と一緖だから無理って
Okay. Tell her... Take her aside. I don't want to embarrass her in front of her friends. こう伝えろ 友達の前では言うな
But tell her I just scared the shit out of Andy, and this time, nobody's paying her fucking... ”アンディは叱った もう １セントも払う気は...”
All right. Don't say that. いや やめだ
But do your thing where you sound old and wise because of the broad, tragic European canvas of your life. 健全な古来の知恵で自分のことをせよ
You know I wasn't born in a 19th-century shtetl, right? 私は19世紀生まれじゃない
Please tell her it's important. 大事な話だと伝えて
Everything all right? Yeah. うまく進んでるか ？
There are people around here, man... I know. Including a member of the press. I see him. ここには記者も含め 大勢の人間がいる
Woz. Just the top guys, the ones who are getting laid off. 解雇されたトップの名だけでも
Listen, okay? Last year, Apple lost one billion dollars. いいか 去年アップルは10億ドルの損失を出した
I don't even know how that's possible. 驚くべき数字だ
You were less than 90 days from being insolvent. 破産まで９０日を切ってた
I had three different accountants try to explain it to me. 会計士３人に説明を求めた
The whole place has to be streamlined. 全員が解雇の対象だ
Start with two of the accountants. I started with the... 会計士を切れ
Joel, could you come offstage? We're gonna go backstage. ジョエル こちらへ
Leave him right there. いていい
I started with the Apple II team because we don't make that anymore. 製造中止のＡｐｐｌｅⅡから切った
Just acknowledge the top guys. トップに謝辞を
Have a mimosa and relax. 一杯やり落ち着け
You will not blow me off right now, Steve. The top guys deserve... 無視させないぞ トップの...
There are no top guys. 何がトップだ
All right? On the Apple II team, there are no top guys. ＡｐｐｌｅⅡチームはＢ級選手だ
They're "B" players, and "B" players discourage the "A" players. I want "A" players at Apple and not Dell. Ｂ級選手はＡ級選手の邪魔 Ａ級だけでいい
They're not "B" players, and I'm a better judge of that. 彼らは Ｂ級じゃない
Less than 90 days from insolvency, 破産まで９０日以下だぞ
in part because somebody thought the Newton wasn't a box of garbage. ニュートンなんかに固執するから
Joel, could you come offstage, please? ジョエル
Leave him. いいから
You guys designed and shipped a little box of garbage while I was gone. 君らはゴミを作り続けてた
I'm talking about the Apple II, ＡｐｐｌｅⅡの話だぞ
which is not just a crucial part of this company's history, it is a crucial part of the history of personal computing. 会社にもコンピュータ史上にも 重要な名機だ
For a time. 一時的にな
The least you can do, if you're going to downsize these people... 彼らを切るなら せめて...
hey're gonna live in the biggest houses of anyone on the unemployment line. 非生産ラインになった大邸宅で 共同生活でもさせろ
Is to acknowledge them. Acknowledge them and the Apple II during this launch. せめて この発表会で 彼らに謝辞を
This is a new animal. 新製品だぞ
This whole place was built by the Apple II. You were built by the Apple II. この建物も君もＡｐｐｌｅⅡが作ったんだ
As a matter of fact, I was destroyed by the Apple II and its open system オープン･システムのせいで ＡｐｐｌｅⅡが僕を滅ぼしたんだ
so that hackers and hobbyists could build ham radios or something. ハッカーや趣味者の改造欲とやらにな そいつに金をつぎ込み 会社も滅ぼしかけたんだ
And then it nearly destroyed Apple when you spent all your money on it and developed a grand total of no new products. 会社hは停滞し 新製品も開発ない
The Newton. The little box of garbage. You guys came up with the Newton. You want people to know that? ニュートンはゴミだ 人にそんなモノ使わせたいのか ？
This is a product launch, not a luncheon. これは発表会 昼食会と違う
The last thing I want to do is connect the iMac to... 観客の心に iＭａｃを...
To the only successful product that this company has ever made. この会社が作り得る 唯一で推薦できる製品を届けろよ
I'm sorry to be blunt, but that happens to be the truth. 悪いが売れたのはＡｐｐｌｅⅡだ
The Lisa was a failure. The Macintosh was a failure. ＬiｓａもＭａｃも失敗作
I don't like talking like this, but I am tired of being Ringo when I know I was John. もう リンゴ役に疲れた ビートルズなら僕はジョン役だ
Everybody loves Ringo. 誰も彼も リンゴが好きだ
And I'm tired of being patronized by you. 父親ぶる態度にも疲れた
You think John became John by winning a raffle, Woz? You think he tricked somebody or hit George Harrison over the head? ジ ョンは運やジョージを出し抜き ジョンになったと ？
He was John because he was John. ジョンはジョンだ
He was John 'cause he wrote "Ticket to Ride." And I wrote the Apple II. 彼は「涙の乗車券」を 僕はＡｐｐｌｅⅡを設計した
Everybody? I want to clear the auditorium. 全員 一旦出てください
Nobody moves. 動かないで ！
You made a beautiful board, which, by the way, you were willing to give out for free, so don't tell me how you built Apple. きれいな基盤を作り 無償で公開した 君が会社を作っただと ？
If it weren't for me, you'd be the easiest "A" at Homestead High School. 高校で成績Ａを簡単に取れる程度...
These people live and die by your praise, so here's your chance. 従業員の生死は君次第 だから考えろ
Acknowledge that something good happened that you weren't in the room for. 君の業績ではない 優秀な製品に謝辞を
No. 断る
Steve. Do it. スティーブ やるんだ
It's right. It's... 正しいことだ
It's right. 正しいだろ
Sorry, but no. すまないが断る
Then let me put it another way. なら言い換える
I don't think there's a man who's done more to advance the democratization that comes with personal computing than I have, コンピュータの大衆化に僕より貢献した者はいない
but you've never had any respect for me. Now why is that? なぜ僕に敬意を払わない ？
I'd at least consider the possibility that it's because you've never had any for me. 君こそ僕に払ってきたか ？
What the hell is going on here? 一体 何事なの ？
Nothing. Thank you for your time. 別に 時間取らせたね
It's done. She's coming back. 彼女 来るわ
You came a half-inch from putting this company out of business. 君は会社を潰しかけた
Now who do I see about that? 僕が不満を ？
I'm letting you keep your job. You get a pass. 君に仕事を続けさせ 君を許した
You know, when people used to ask me what the difference was between me and Steve Jobs, よく僕とジョブズの違いを 聞かれるが－
I would say こう答えてた
Steve was the big-picture guy and I liked a solid workbench. ”彼は大局を見る 僕は作業台の男”
When people ask me what the difference is now, I say "Steve's an asshole." 今 聞かれたら 彼はクソッタレだと言う
Your products are better than you are, brother. 君の製品は君以上
hat's the idea, brother. And knowing that, that's the difference. それが僕の意図 そこを知っているかが違いだ
It's not binary. ０か１かの択一じゃないんだよ
You can be decent and gifted at the same time. 礼儀と才能は共存できる
He didn't mean it. 彼 本気じゃない
Yeah, he did. 本気さ
He's a temperamental guy. 気まぐれな人よ
No, he's not. いや 違う
It's like five minutes before every launch, everyone goes to a bar, gets drunk and tells me what they really think. どうも発表会５分前になると 皆 酔って本音を言うらしい
She's coming to your dressing room. 彼女 控え室に
I told you to make things all right with Lisa. I didn't say you had to settle every blood feud you have. リサとの関係修復とは言ったけど 血族内全部の不和解決とは言ってないわよ
Last time blood feuds weren't settled, I lost the cover of Time. 前は負けて タイムの表紙を失った
Though for the life of me, I still don't know what the hell Dan Kottke was mad at me about. コトキは何を怒ってたんだか
Kottke didn't lose you the cover of Time. 彼 関ってないわ
Of course he did. あるさ
Would you like me to demonstrate your capacity to be wrong when you're certain you're right? 関ってないこと証明してほしい ？
Dan Kottke told Time magazine that I was denying... 奴が認知拒否の話を...
Do you remember the cover? 表紙 覚えてる ？
Of Time? Yes. Yes. タイムの？
What was it? 何だった ？
What are you talking about? 何って ？
What was on the cover? 表紙は何 ？
A computer. コンピュータ
No. It was a sculpture of a computer. It was a sculpture. 違う コンピュータの彫刻 彫刻だった
Time would have had to have commissioned it months in advance. 取材前に発注してたはず
You were never in the conversation for Man of the Year. Nobody lost you anything. あなたは最初から今年の人になれなかったのよ
So, what else are you sure about? まだ続ける ？
I don't know how I could've missed that. なぜ見落としたんだ ？
Reality distortion.”現実歪曲”よ
No, seriously. よせ
Seriously. Don't try to win an argument with Lisa. Just say you were wrong. 本気 リサを言い負かそうとしないで 謝るだけ
Come on in, honey. どうぞ ハニー
It's not "honey." ハニーじゃなかった
John. ジョン
Get in. Get in. Get out of the hall. 入って 早く中へ
I was taken in a side entrance. I'll go out the same way. No one will see me. 見られないよう 通用口から来た 調子は ？
How are you, Joanna? I'm good, John. I'm just surprised to see you. 私は元気よ でも驚いたわ
Everyone here really appreciates the quote you gave to Forbes. You didn't have to do that. あなたの iＭａｃのコメン ト 皆が喜んでる
My pleasure. よかった
If you want, I can slip you in the back once the house lights go out. 消灯後 席を用意する
I'm just here to say "good luck." - Okay. 挨拶だけと
You just have a couple of minutes. 少し時間ある
Would you try to find... Yeah. リサを探して
You're a good man, John. うれしいわ
So I brought you a present. プレゼントだ
A Newton. ニュートン
Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say. 開封しなきや売れる これは本当だ
Everything all right there? うまく行きそうか ？
Uh, no... いや 何でもない
Just something Joanna pointed out to me. I missed something so obvious about... ジョアンナに言われてね 気づかなかったとは...
Doesn't matter. 気にするな
Look, Wall Street's gonna sit back and wait to see how you do as CEO, 経済界は君の社長としての技量に注目してる
so don't let any fluctuation bother you for the first 12 months. Day traders are gonna respond. 株価は日々動くが １年間は惑わされるなよ
I don't need to school you. 講釈は不要か
This your way of telling me I shouldn't have killed the Newton? ニュートンへの抗議か ？
The most efficient animal on the planet is the condor. 地上で最も効率いい生物はコンドル
The most inefficient animals on the planet are humans. 最も効率悪いのは人だ
Well, you shouldn't have killed it for spite. That's bad business. Don't do that. 腹いせで製造中止は感心せんな
But a human with a bicycle becomes the most efficient animal. だが自転車に乗れば 最も効率よくなる
And the right computer... a friendly, easy computer that isn't an eyesore コンピュータ それもフレンドリーで使い易く－
but rather sits on your desk with the beauty of a Tensor lamp... テンサー社の美しい読書灯のように 机に座す
The right computer will be a bicycle for the mind. まさにそれは頭脳の自転車になる
Do you like it? どう ？
I was giving back. 僕は返された
And what if instead of it being in the right hands, もしコンピュータが 選ばれた人でなく－
it was in everyone's hands? Everyone in the world. 全員の手にあったら ？ 世界中全員に
We'd be talking about the most tectonic shift in the status quo since... 現状の構造的シフトってことだな
Ever. 最大のね
I don't know why you've always been interested in my adoption history, 君は僕の養育歴を聞いてきて
but you said it's not like someone looked at me and gave me back. ”返されるかもと怯える必要ない”と
But that is what happened. でも返された
And you're telling me you have the right computer. 君は良いコンピュータがあると言った
It's called Macintosh. Ｍａｃiｎｔｏｓｈだ
A lawyer couple adopted me first, then gave me back after a month. 僕は最初弁護士夫婦にもらわれ １ヶ月後返された
They changed their mind. 気が変わったと
Then my parents adopted me. で 今の両親の所へ
My biological mother had stipulated that whoever took me でも実母が書いた里親の条件は－
had to be college-educated, wealthy and Catholic. ”大学出の裕福なカトリック”となってた
Paul and Clara Jobs were none of those things, 里親のポールとクララ・ジョブズは そのいずれでもないので－
so my biological mother wouldn't sign the adoption papers. 実母は養子の書類にサインしなかった
What happened? それで ？
There was a legal battle that went on for a while. 少し法廷闘争があったんだ
My mother said she refused to love me for the first year. 母は僕を返す事態を考え １年間は愛せなかったと
You know, in case they had to give me back. You can't refuse to love someone, Steve. 愛せないだなんて
Yeah, it turns out you can. だが事実だ
What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back? 生後１カ月の子に何ができると ？
Nothing. There's nothing a one-month-old can do... いや 何もできないよ
Have you ever thought about trying to find your biological father? 実父を捜そうと思ったことは ？
I've met my biological father. For that matter, so have you. 会ったよ ちなみに君もね
It's called Macintosh. Ｍａｃiｎｔｏｓｈと言うんだ
Mr. Steve Jobs. ジョブズさん
Jandali. Say hello to John Sculley. Jandali owns the place, ジャンダーリ スカリーさんにご挨拶 この店のオーナーだ
and John's the CEO of Pepsi, but I'm trying to get him to move to Cupertino, 彼はペプシのＣＥＯ クパチーノに引き抜こうとしている
put a dent in the universe. 宇宙に穴を開けよう
You eat vegan as well? 菜食 ？
You're kidding me. まさか
No, I'll eat anything. いや 何でも食べる
Why don't you start off with the Mediterranean lettuce salad with purslane, mint... まず地中海風レタスサラダと ...
My sister found him. 妹が見つけた
Does he know? 本人は ？
No. In fact, he bragged to Mona that Steve Jobs comes in the restaurant all the time. いいや ジョブズがレストランに来ると自慢してる
You don't want to... 言う気は ？
No. ない
Don't you think you should talk to him? 言うべきじゃ ？
He'd probably find a reason to sue me. 訴訟の理由をほしいんだ
Oh, Steve... スティーブ
John, if you're here about your legacy, you need to form a line behind Wozniak. Wozniak's gonna be fine. 謝辞が欲しいのなら ウォズの後の列に並べ
I'm "the guy who fired Steve Jobs". 私は ”ジ ョブズを解雇した男”
Rich, college-educated and Catholic. 裕福で大学出のカトリックか
Steve? It's time. スティーブ 時間よ
I've gotta go. 行くよ
Did I do this? Screw it up? また会える ？ ダメかな ？
Let's let it go now. 今 水に流そう
Has to be time. 頃合いだ
Come be our CEO. 僕らのＣＥＯに来てください
Yeah. Okay. いいとも
It was the stylus, John. スタイラスペンだよ ジョン
What? I killed the Newton because of the stylus. ニュートンを切った理由はスタイラスさ
If you're holding a stylus, you can't use the other five that are attached to your wrist. スタイラスを握ったら ５本の指が使えない
Things we could have done together. 今さらだが
God, the things we could've done. 協力してれば...
I'm paying your tuition. Are you crazy? Of course I'm paying your tuition. 学費は払う 当然だろ 正気か ？
I must have misunderstood you when you said you weren't paying my tuition. あなたは学費を払わないと言ったのよ 今さら何を
You and your mom selling the house was a hostile thing to do. 家を売るのは 背を向けるのと同じだ
She needed the money. 母はお金が要ったの
She always needs the money. いつもさ
She needs a doctor. She has a sinus infection. 医者代よ 副鼻腔炎なの
She's had the same sinus infection since 1988. １９８８年以来ずっと副鼻腔炎だ
I'm gonna take care of my mother. I'm sorry if that angers you. 悪いけど面倒見なきゃ 怒らせたらご免
It does anger me, because you're a kid and it's not your job to take care of your mother. 怒るさ 子供が母親の面倒を見る必要はないんだ
Is that how yours died? 自分の母も ？
Guys, step away, please, and give them some room. すみません 席を外していただけます？
When your mom is 90 and can't feed herself, you can take care of her. ９０歳になって物も食べられなきゃな
But right now, she's 45, perfectly healthy and can't feed herself. でも彼女は４５歳で 健康だが金に困ってる
You're supposed to work hard at school and be 19, and that's it.I'll take care of your mother. お前は一生懸命勉強し １９歳たれ それでいい おまえの母は僕が見る
Keep up the good work. 頑張ってね
What the hell do you want from me? 何が望みだ ？
I was sent for. 来るように言われただけ
I bought her a house for $400,000. It's worth twice that much today. 家は４0万ドルした 今は倍の価値がある
She sold it for two magic rocks and a bowl of soup. 代金で 魔法グッズ購入した
It was her house. 母の家だからよ
She used that money to travel through Europe. そして欧州旅行
Money which you make her beg for. せがみとったお金で
Steve... Don't even start with that. 口を慎め
Going to Andy and asking for the money? That was so off-the-charts over the line... アンディに行って金の工面するなど有り得ない
I did not do that. Andy came to me. 彼の方が来たの
Everybody have an opinion on this? 皆んな 何か意見あるかい ？
I'm sorry, guys. In 30 seconds, you're going to be late. あと３0秒よ 遅れるわ
She spends the money on antiques and then sells them for a fraction of what she paid, あの女 古道具を買っては安く売る
and she does it with money I gave to her for you. お前のために渡した金だ
You came to me hysterical when you were 13, asking if you could live with me... I was not hysterical. Because your mom was screaming at you every day. １３歳の時 ヒステリー状態で来て 一緒に住みたいと言った... 私はヒステリーじゃない 母親が毎日大声で叫ぶからと...
Thirteen was the second time I asked you. あの時 頼んだのは２回目よ
The stress of her life as a spiritual healer. 精神的癒やし 人生ののストレス...
I don't believe I said you're a bad guy. But if I did, I'm sorry. 悪党野郎と言いたいとこだけど やめとく
Hey. Something happened to you at school, 大学で何かあったか ？
some first semester core class that all freshmen are required to take... 新入生が最初の半期で取る必修科目で...
I read Time. What? タイム誌を読んだの
I have Internet access at school. I read an old copy of Time, and I asked my mom some questions about my family history. ネットで古い記事を読み 母に家族のことを聞いたの
That was... あれは...
Time wrote a mangled piece of journal. You were never supposed to read that. タイム誌の記事は低俗だ 読んだとは思わなかった
I had two different Harvard statisticians try to reverse-engineer the equation that 大学にいる統計学者２人に確認してもらった
you came up with to prove that 28% of American men could be my father. 米国男性の２８％は 父親の可能性があるかを
Honey, I... ハニー
You know, my mother might be a troubled woman, but what's your excuse? 母も問題あるけど あなたの言い訳は ？
That's why I'm not impressed with your story, Dad. だからあなたの言うこと感心できないの
It's that you knew what I was going through, and you didn't do anything about it, どうなるか分かってて 放っといた
and that makes you an unconscionable coward. あなたは恥知らずの卑怯者だわ
And not for nothing, but "think" is a verb, all right, 何もしなかった そう ”考える”ね いいわ シンク・ディファレント ”違うことを 考えろ” ？
making "different" an adverb. You're asking people to think differently. シンク・ディファレントリー 副詞を変えて”違う考え方をしろ”よ
And you can talk about the Bauhaus movement and Braun and "Simplicity is sophistication" バウハウスや ”シンプルは洗練”や－
and Issey Miyake uniforms and Bob Dylan lyrics all you want, 三宅一生の統一服やディランの詩 こんなのは－
but that thing looks like Judy Jetson's Easy-Bake oven. ちゃっちいオーブンよ
Hey. You're gonna start late. 開演が遅れるわよ
You know what Lisa stood for? What? Ｌiｓａの意味を知ってる ？
The computer. The Lisa. You know what it stood for? コンピュータのＬiｓａ
I'm sorry I said that about the iMac. It's not what I really think. さっきのは iＭａｃのことよ
Behind my back, at the office, you know what it stood for? お前は知ってるはずだ
Local Integrated System Architecture. I was five. Why couldn't you just lie? ローカル統合システム... まだ５歳よ なぜウソを ？
I did. Of course it was named after you. そう ウソだ お前の名前に決まってる
Local Integrated System Architecture doesn't even mean anything. 頭の略語 意味を成さない
Why'd you say it wasn't all those years? あの時 なぜ違うと言ったの ？
I honestly don't know. 正直分からない
Why'd you say you weren't my father? なぜ父じゃないと言ったの ？
I'm poorly made. 僕は失敗作さ
It's after 9:00. You're gonna be late. ９時過ぎたわ 遅れるわ
I don't care. 構わない
You're writing for the Crimson. What? クリムゾン 学内新聞に－
The Apple chapter of the Harvard Alumni Association tells me you're writing for the Crimson. 書いてるとアップル社内の同窓生に聞いた
Oh. Yeah, a little bit. Essays. エッセイを少しね
I'd like to read one. Sure. 読みたい
No, I mean now. I'd like to read one of your essays now. 今 今だよ お前のエッセイを読んでみたい
Come on. You've got to go on stage. すぐ発表会でしょ
The iMac will not be launched until you give me one of your essays, so the world is waiting for you. 読むまでｉＭａｃの発表はお預け 世界はお前を待ってる
I'm really sorry, guys. ねえ 悪いけど
Good luck. 発表会の成功を
I'm gonna put music in your pocket. What? ポケットに入れる
Hundred songs. A thousand songs. 500 songs. 100曲 1000曲 500曲
Somewhere between 500 and a thousand songs right in your pocket, 500～1000曲を ポケットに入れてやる
'cause I can't stand looking at that inexplicable Walkman anymore. そんな不格好なウォークマン 見るに堪えん
You're carrying around a brick playing cassette tape. カセットテープ まるでレンガだ
We're not savages. So I'm gonna put a thousand songs in your pocket. 野蛮人じゃない 1000曲はポケットに
You can do that? できるの ？
Mm-hmm. ああ ♪ We'd get soaked right through ♪ ♪ We used to tell them I was staying at yours ♪ ♪ Sheltered in our own world ♪
You want to watch from backstage? 裏から見たいだろ ？
Okay. いいわよ
Go cue one. キュー １
♪ We were only kids then ♪
♪ Loving woman, loving man ♪
♪ Here for you, doing the best we can ♪
♪ Hard to figure, hard to bear ♪
♪ Hard to think knowing how much you care ♪
♪ It's the strangest thing through thick and thin ♪
♪ All this time kept the promise you made ♪
♪ If you're telling, I'll be told ♪
♪ I'll come running and be there as soon as I can ♪
♪ Outside of the window, I was stuck on you ♪
♪ We were only kids then ♪
♪ I was staying at yours ♪
You remember that painting you did on the original Mac? Ｍａｃ１２８Kで書いた絵を覚えてるか ？
I do. これだよ
Ladies and gentlemen, 皆様
Steve Jobs. スティーブ・ジョブズです
♪ We grew up at midnight ♪
♪ We were only kids then ♪
♪ We grew up at midnight ♪
♪ We were only kids then ♪
Woz. ウォズ
♪ But that night we knew ♪
Whoo!
♪ 'Twas in another lifetime, one of toil and blood ♪
♪ When blackness was a virtue, the road was full of mud ♪
♪ I came in from the wilderness, a creature void of form ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
♪ And if I pass this way again, you can rest assured ♪
♪ I'll always do my best for her ♪
♪ On that, I give my word ♪
♪ In a world of steel-eyed death ♪
♪ And men who are fighting to be warm ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
♪ Not a word was spoke between us ♪
♪ There was little risk involved ♪
♪ Everything up to that point had been left unresolved ♪
♪ Try imagining a place where it's always safe and warm ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
♪ I was burned out from exhaustion ♪
♪ Buried in the hail ♪
♪ Poisoned in the bushes and blown out on the trail ♪
♪ Hunted like a crocodile, ravaged in the corn ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
♪ Suddenly I turned around and she was standing there ♪
♪ With silver bracelets on her wrists and flowers in her hair ♪
♪ She walked up to me so gracefully ♪
♪ And took my crown of thorns ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
♪ Now there's a wall between us ♪
♪ Something there's been lost ♪
♪ I took too much for granted, I got my signals crossed ♪
♪ Just to think that it all began on an uneventful morn ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
♪ Well, the deputy walks on hard nails ♪
♪ And the preacher rides a mount ♪
♪ But nothing really matters much ♪
♪ It's doom alone that counts ♪
♪ And the one-eyed undertaker, he blows a futile horn ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
♪ I've heard newborn babies wailing like a mourning dove ♪
♪ And old men with broken teeth stranded without love ♪
♪ Do I understand your question, man? ♪
♪ Is it hopeless and forlorn? ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
ＪＡＰＡＮＥＳＥ